返回頂部
聯(lián)合國“中文日”日前在日內(nèi)瓦萬國宮隆重舉行。今年的中文日活動(dòng)是迄今規(guī)模最大的一次。正如中國常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國際組織代表俞建華大使在中文日開幕式上致辭所言，“中文日”活動(dòng)每年在萬國宮舉辦，不僅體現(xiàn)了聯(lián)合國對(duì)漢字和中華文化的重視，也是聯(lián)合國致力于加強(qiáng)世界文明交流互鑒的生動(dòng)寫照。
聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處（聯(lián)辦）總干事穆勒，聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處文化委員會(huì)主席皮薩諾，以及各國駐日內(nèi)瓦使節(jié)、國際組織官員、國際職員、當(dāng)?shù)厝A人華僑、中文學(xué)校學(xué)生、各界友好人士約400人參加了當(dāng)天的中文日活動(dòng)，活動(dòng)由中國駐日內(nèi)瓦代表團(tuán)和聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處共同舉辦，中國文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心協(xié)辦。
1. 展示中國語言和文化的魅力
2018年聯(lián)合國中文日活動(dòng)的主題展為“從漢字到文學(xué)：中國文化的魅力”，展示主要分為三大板塊：“漢字里的中國”交互式藝術(shù)展、中外文化互譯合作精品成果展、“閱讀中國”沙龍。主辦方響應(yīng)聯(lián)合國語言日活動(dòng)“促進(jìn)語言文化多樣性”的一貫宗旨，通過綜合展示三大板塊內(nèi)容，以中國語言文字隱含的思想、哲學(xué)、價(jià)值觀為切入點(diǎn)，以語言文字為載體，通過豐富多彩的內(nèi)容和立體多樣的手法，巧妙闡釋、弘揚(yáng)“以人民為中心”發(fā)展思想，在日內(nèi)瓦國際社會(huì)提升我文化影響力、感召力和國家軟實(shí)力。
交互式藝術(shù)展覽“漢字里的中國”系中國國家藝術(shù)基金支持項(xiàng)目。展覽包括42塊文字展板，1部電視片，17段動(dòng)畫、激光投射和觸摸屏游戲，5個(gè)現(xiàn)場游戲，20余件實(shí)物展品。展覽以25個(gè)基礎(chǔ)漢字為基礎(chǔ)，從漢字偏旁部首切入，解釋漢字的基本構(gòu)成，普及漢字知識(shí)，解讀人、禾、家、五行等文字包含的中國文化密碼，傳遞出中國人的世界觀、價(jià)值觀、家庭觀和幸福觀。展覽曾于2017年5月在國家圖書館展出，當(dāng)時(shí)引起熱烈反響，并成為“一帶一路”相關(guān)國家留學(xué)生的課程內(nèi)容。在萬國宮，這個(gè)展覽同樣引起很多活動(dòng)參加者的強(qiáng)烈興趣。
近日，在瑞士日內(nèi)瓦聯(lián)合國萬國宮舉行的中文日活動(dòng)上，來賓觀看書法家現(xiàn)場創(chuàng)作。 新華社發(fā)
中文與多種語言文字的“中外文化互譯合作精品成果展”包括100部近年來中國政府資助或支持的中文作品外譯成果及原著對(duì)照展示。該展覽曾于2017年2月在北京天橋藝術(shù)中心參與中國文化部“歡樂春節(jié)·閱讀中國”活動(dòng)，得到各界高度認(rèn)可，展示了當(dāng)代中國豐富多彩的文藝成就。
在“閱讀中國”沙龍中，來訪的國內(nèi)語言專家現(xiàn)場向人們介紹中國語言文字和文化的發(fā)展與變化，并與外國漢學(xué)家和觀眾進(jìn)行現(xiàn)場互動(dòng)交流。
聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處翻譯會(huì)展活動(dòng)司司長科琳娜·摩瑪-瓦尼安在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說：“每年的中文日活動(dòng)都很成功，而且一年比一年成功，今年的活動(dòng)則更為成功?！毕鄬?duì)于其他語言的活動(dòng)日，聯(lián)合國中文日有其獨(dú)特之處。首先，中國常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處代表團(tuán)積極參與，主動(dòng)合作，這為活動(dòng)日的成功舉辦提供了保障。其次，作為聯(lián)合國六種官方語言中唯一的形意文字、非字母文字，中文有著豐富的文化內(nèi)涵和悠久歷史，令活動(dòng)的參與者產(chǎn)生巨大的興趣，甚至渴望了解和學(xué)習(xí)。再次，中文的書法藝術(shù)獨(dú)樹一幟，藝術(shù)魅力非凡。
2. 從中華傳統(tǒng)文化到新時(shí)期發(fā)展思想
今年中文日的主題為“以人民為中心”，使得這一中國發(fā)展思想唱響在日內(nèi)瓦聯(lián)合國舞臺(tái)。
俞建華大使在活動(dòng)現(xiàn)場向來賓們講解說，漢字是中華文明的載體，也是世界文化的瑰寶。在漫漫歷史長河中，漢字經(jīng)歷了甲骨文、金文、篆書、隸書、楷書等多種形態(tài)變化，凝聚了上下五千年來中國人民的智慧與創(chuàng)造。在成千上萬的漢字中，最能體現(xiàn)中華文化精髓的就是“民”字，它蘊(yùn)含著中國文化“以民為本”的核心思想，同聯(lián)合國系列文化活動(dòng)“以人為中心”的主題相互契合。
俞建華向來賓們回顧說，中國歷史上各個(gè)時(shí)代都有著對(duì)愛民、重民、安民、利民思想的重要闡述。中國上古時(shí)期的典籍《尚書》中即有“民為邦本，本固邦寧”的記載。2500年前，孔子說：“節(jié)用而愛人，使民以時(shí)?！?400多年前，唐朝皇帝李世民說：“君者，舟也，庶人者，水也。水能載舟，亦能覆舟?！?00多年前，著名思想家黃宗羲提出：“天下之治亂，不在一姓之興亡，而在萬民之憂樂?！?00多年前，維新派的代表人物梁啟超提出：“國家之主人為誰？即一國之民是也?！边@些千古名言都講述了一個(gè)道理：人心向背是執(zhí)政的根本，只有人民安居樂業(yè)，國家才能繁榮昌盛。
俞建華指出，隨著發(fā)展進(jìn)入新時(shí)代，中國進(jìn)一步提出“以人民為中心”的發(fā)展思想，強(qiáng)調(diào)必須堅(jiān)持人民主體地位，堅(jiān)持立黨為公，執(zhí)政為民，不忘初心，踐行全心全意為人民服務(wù)的宗旨，把人民對(duì)美好生活的向往作為奮斗目標(biāo)，依靠人民創(chuàng)造歷史偉業(yè)。必須堅(jiān)持發(fā)展為了人民，把實(shí)現(xiàn)好、維護(hù)好、發(fā)展好最廣大人民利益作為發(fā)展的根本目的。必須堅(jiān)持發(fā)展依靠人民，發(fā)展成果由人民共享，讓人民群眾有更多獲得感?！耙匀嗣駷橹行摹钡陌l(fā)展思想具有鮮明的時(shí)代性和先進(jìn)性，必將隨著歷史的發(fā)展不斷發(fā)揚(yáng)光大，煥發(fā)出勃勃生機(jī)與活力。我們?cè)竿澜绺鲊坏?，利用好?lián)合國的平臺(tái)，加強(qiáng)文化文明的交流互鑒，建設(shè)人類共同的精神家園。
活動(dòng)現(xiàn)場的聯(lián)合國官員、各國使節(jié)、國際組織負(fù)責(zé)人、當(dāng)?shù)厍嗄甏砗透鹘缬押萌耸繉?duì)此次活動(dòng)的精彩內(nèi)容和深刻內(nèi)涵贊嘆不已。很多人表示，漢字不僅是中華文明的載體，也是中國愛民思想的載體?！耙匀嗣駷橹行摹钡陌l(fā)展思想，與聯(lián)合國當(dāng)前倡導(dǎo)的“以人為中心”的價(jià)值觀不謀而合，是中國日益走近世界舞臺(tái)中央、引領(lǐng)全球發(fā)展潮流的生動(dòng)體現(xiàn)。巴基斯坦、卡塔爾、白俄羅斯、克羅地亞、孟加拉等國外交官指出，“以人民為中心”的思想具有普遍意義，對(duì)世界各國的發(fā)展都具有啟發(fā)和借鑒意義。
3. “谷雨”日 說漢語
2010年，聯(lián)合國新聞部宣布啟動(dòng)聯(lián)合國語言日，旨在宣傳多種語言文字的使用和文化的多樣性，并促進(jìn)六種聯(lián)合國官方語言在聯(lián)合國的平等使用。在這一倡議下，聯(lián)合國在選定的日期為每一種官方語言舉辦慶?；顒?dòng)，采用音樂、藝術(shù)、詩歌、食品、戲劇和電影放映等形式，對(duì)每一種官方語言的獨(dú)特文化成就進(jìn)行專門介紹，或就每一種官方語言的歷史和意義舉行專題小組討論或展覽。
近日，在瑞士日內(nèi)瓦聯(lián)合國萬國宮，人們?cè)谥形娜栈顒?dòng)上參觀。新華社發(fā)
中文日被確定在中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣之一的“谷雨”日，每年這一天，在日內(nèi)瓦聯(lián)合國辦事處所在地萬國宮，都會(huì)舉行推廣中國文化、展現(xiàn)中國魅力的多種形式的活動(dòng)。在聯(lián)合國六種官方語言的語言日活動(dòng)中，中文日是組織得最好、形式最為多樣、反響最為強(qiáng)烈的語言日活動(dòng)之一。
在紐約聯(lián)合國總部，首屆中文日慶?；顒?dòng)2010年11月12日舉行，活動(dòng)主要包括中文信息展、中文日啟動(dòng)儀式和“漢字的起源與發(fā)展”講座等。迄今為止，紐約聯(lián)合國總部已經(jīng)成功舉辦了8屆聯(lián)合國中文日慶?；顒?dòng)，通過豐富多彩的文化展示和藝術(shù)表演，在這個(gè)世界最重要的國際機(jī)構(gòu)中，推動(dòng)了來自世界各地的聯(lián)合國官員、外交官以及海外華僑對(duì)中國語言和文字產(chǎn)生了解和喜愛。聯(lián)合國中文日慶?；顒?dòng)正受到越來越多的關(guān)注和歡迎，每年都有越來越多的團(tuán)體熱衷于參加這一推廣中國語言文字和文化的活動(dòng)。
自2012年起，中國駐日內(nèi)瓦代表團(tuán)與聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處共同舉辦中文日慶?；顒?dòng)，相繼組織了“畫說漢字”展覽（2014年）、中國禮儀剪紙展覽（2015年）、江永女書展覽（2016年）、“詩畫浙江”展覽（2017年）。歷次活動(dòng)效果良好，并得到媒體充分報(bào)道，成為中國駐日內(nèi)瓦代表團(tuán)每年公共外交活動(dòng)的主要亮點(diǎn)之一，也是在多邊外交平臺(tái)講述中國故事、傳播中國理念的重要手段。
在本次活動(dòng)中，聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處總干事穆勒致辭感謝說，中方多年來通過中文日這一重要平臺(tái)，與聯(lián)合國分享燦爛的中華傳統(tǒng)文化。語言多樣性是多邊主義的基石之一，中文日搭建的橋梁必將進(jìn)一步促進(jìn)我們之間的相互理解和共識(shí)。
4. 聯(lián)合國里的中文熱
科琳娜·摩瑪-瓦尼安對(duì)記者說，聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處翻譯會(huì)展活動(dòng)司擁有150名筆譯人員，其中21名中文筆譯；100名口譯人員，其中15名漢語口譯。這些翻譯人員負(fù)責(zé)聯(lián)合國幾乎所有文件和會(huì)議的翻譯工作，只有極少數(shù)工作外包給其他私營翻譯機(jī)構(gòu)。
據(jù)記者采訪了解，近年來，隨著中國國際地位和國際影響力的不斷提高，和世界很多地方一樣，聯(lián)合國工作人員和各國常駐聯(lián)合國外交官學(xué)習(xí)漢語的熱情也日益高漲，聯(lián)合國掀起了一股學(xué)習(xí)中文的熱潮。為更好地為聯(lián)合國在全世界的62個(gè)駐地提供中文學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，聯(lián)合國中文組正在進(jìn)行網(wǎng)上教學(xué)和遠(yuǎn)程授課的嘗試。
目前，在六種聯(lián)合國官方語言中，漢語是唯一設(shè)有赴母語國學(xué)習(xí)活動(dòng)的語種，赴華學(xué)習(xí)已成為聯(lián)合國組織內(nèi)部的一大吸引力。聯(lián)合國工作人員赴華培訓(xùn)漢語，這作為特色語言培訓(xùn)項(xiàng)目，已成功舉辦了10余屆。借助這一平臺(tái)，600多名聯(lián)合國國際雇員和外交人員前往中國，實(shí)地學(xué)習(xí)和體驗(yàn)真實(shí)的中國語言、中國文化和中國生活，這已成為廣大聯(lián)合國工作人員了解中國的第二課堂。
科琳娜·摩瑪-瓦尼安告訴記者，現(xiàn)在，越來越多的人報(bào)名參加聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處為職員和各國外交官開辦的中文課，這不僅是因?yàn)樗麄儗?duì)中文、對(duì)中國文化的興趣和熱愛，也是因?yàn)閷W(xué)會(huì)中文，聽懂和會(huì)說漢語，對(duì)他們的工作有著直接的積極作用?！皬拈L遠(yuǎn)來說，我真心希望有越來越多的中國年輕人參與到與聯(lián)合國合作的翻譯培訓(xùn)合作項(xiàng)目上來，為中文在聯(lián)合國的推廣使用添磚加瓦?！?/p>
聯(lián)合國專門設(shè)置了書法課程，邀請(qǐng)來自中國的書法家進(jìn)行演講，舉辦書法展，吸引了很多聯(lián)合國職員到場。很多參加這一活動(dòng)的人相信，書法是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分，也是世界文化的瑰寶，為人類文明增添光彩。了解和學(xué)習(xí)漢字書法，可以了解它承載的中國哲學(xué)思想，認(rèn)識(shí)中國傳統(tǒng)文化。（光明日?qǐng)?bào)駐日內(nèi)瓦記者 何農(nóng)）
