返回頂部
當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月15日,作為俄羅斯“中國(guó)文化節(jié)”以及圣彼得堡國(guó)際文化論壇框架內(nèi)重要活動(dòng),由中國(guó)文化和旅游部、俄羅斯文化部主辦,中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司、俄羅斯國(guó)家演出公司共同承辦的第七屆中俄文化和舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話在俄羅斯圣彼得堡普希金國(guó)立模范劇院舉行。來(lái)自中俄兩國(guó)的藝術(shù)團(tuán)體代表、演藝公司代表、行業(yè)協(xié)會(huì)和藝術(shù)節(jié)代表等會(huì)聚一堂,就包括舞蹈、音樂(lè)、戲曲、戲劇、雜技在內(nèi)的舞臺(tái)藝術(shù)進(jìn)行交流探討,分享信息經(jīng)驗(yàn),尋求合作渠道,并就一些具體項(xiàng)目達(dá)成合作意向。
中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司總經(jīng)理李金生和負(fù)責(zé)國(guó)際文化合作的俄羅斯總統(tǒng)特別代表米哈伊·葉菲莫維奇·什維特科伊主持了對(duì)話活動(dòng)。米哈伊·葉菲莫維奇·什維特科伊表示,俄中文化交流與合作得到政府和社會(huì)的大力支持,取得了豐碩成果并有著光明前景。俄羅斯重視中國(guó)的演出市場(chǎng),也歡迎中國(guó)的文化產(chǎn)品進(jìn)入俄羅斯,希望未來(lái)能推出更多融合俄羅斯和中國(guó)文化元素的文化產(chǎn)品。
中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司及旗下的中國(guó)對(duì)外演出公司是歷屆中俄文化和舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話的組織方,多年來(lái)在中俄演藝領(lǐng)域的交流活動(dòng)中扮演著執(zhí)行者和推動(dòng)者的角色。李金生表示,中俄雙方在相互推介彼此優(yōu)秀的演藝作品和藝術(shù)家、拓展少年兒童的藝術(shù)教育領(lǐng)域等方面合作空間巨大。他說(shuō),中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)所屬中演院線已擁有14家直營(yíng)劇院;由集團(tuán)發(fā)起成立的絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟目前已擁有33個(gè)國(guó)家和地區(qū)的95家成員單位;由集團(tuán)制作的《武林時(shí)空》《太極星云》等作品也已在國(guó)際舞臺(tái)產(chǎn)生較大影響、取得良好效益,這些都將為雙方合作提供重要平臺(tái)和資源優(yōu)勢(shì)。
芭蕾、雜技和戲劇是中俄舞臺(tái)藝術(shù)交流的重要領(lǐng)域。對(duì)話活動(dòng)上,中俄相關(guān)團(tuán)體代表詳細(xì)介紹了各自的資源,并就中俄藝術(shù)差異、合作項(xiàng)目開(kāi)展等話題展開(kāi)交流。
幾十年來(lái),中俄兩國(guó)之間芭蕾藝術(shù)的交流互動(dòng)頻繁,中央芭蕾舞團(tuán)在俄羅斯學(xué)派的基礎(chǔ)上,廣泛吸納世界不同流派和風(fēng)格,立足原創(chuàng),探索芭蕾民族化的發(fā)展道路。中央芭蕾舞團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)王全興說(shuō):“憑借同根同源的學(xué)派根脈,中國(guó)在芭蕾人才培養(yǎng)、劇目創(chuàng)作和藝術(shù)管理體系方面仍然有很多需要向俄羅斯同行學(xué)習(xí)借鑒的地方。近年來(lái),俄羅斯名團(tuán)、名劇、明星來(lái)華訪演已形成常態(tài),并保持著高水平呈現(xiàn)。我們也期待以中央芭蕾舞團(tuán)為代表的中國(guó)芭蕾團(tuán)體在今后更多地訪問(wèn)俄羅斯,通過(guò)芭蕾語(yǔ)言講述中國(guó)故事。”圣彼得堡國(guó)立模范芭蕾舞劇院藝術(shù)指導(dǎo)鮑里斯·艾夫曼10多年前就和中國(guó)開(kāi)展合作,見(jiàn)證了中國(guó)現(xiàn)代芭蕾的發(fā)展和進(jìn)步。他希望通過(guò)加強(qiáng)師資交流和學(xué)生交換,創(chuàng)作出融合雙方藝術(shù)精華的作品,將合作推向更高層次。北京當(dāng)代芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、藝術(shù)總監(jiān)王媛媛也介紹了舞團(tuán)在世界各地的巡演項(xiàng)目和國(guó)際合作項(xiàng)目,提出與編導(dǎo)、音樂(lè)家、作曲等多方合作創(chuàng)作,邀請(qǐng)俄羅斯優(yōu)秀演員加入巡演,共享教育培訓(xùn)資源。
北京京劇院舞美中心主任高云霄從音樂(lè)流派、表現(xiàn)方式、內(nèi)容等方面分析了中國(guó)京劇與歐洲歌劇的異同。他認(rèn)為,在東西方文化元素交融頻繁之際,京劇和歌劇可以互相吸收借鑒,創(chuàng)作出高質(zhì)量的作品。莫斯科赫利康歌劇院院長(zhǎng)、導(dǎo)演特米特里·伯特曼表示,藝術(shù)是共通的,中俄觀眾可以很容易理解彼此。他希望雙方在開(kāi)展演出互訪的同時(shí),加強(qiáng)教育合作、留學(xué)互派,如邀請(qǐng)中國(guó)京劇教師去他的歌劇教研室教學(xué)等。
中國(guó)雜技家協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)肖世革闡述了中國(guó)雜技藝術(shù)及中俄雜技交流的歷史與現(xiàn)狀。據(jù)介紹,越來(lái)越多的俄羅斯馬戲被引入中國(guó),在全國(guó)巡回演出或在旅游園區(qū)駐場(chǎng)演出;中國(guó)諸多雜技團(tuán)體應(yīng)邀赴俄羅斯各地開(kāi)展商業(yè)演出并取得不錯(cuò)票房,在國(guó)際賽事上也屢獲金獎(jiǎng)。中國(guó)吳橋國(guó)際雜技藝術(shù)節(jié)組委會(huì)辦公室常務(wù)副主任謝榮泉分享了舉辦國(guó)際馬戲論壇、國(guó)際雜技商業(yè)演出洽談會(huì)、國(guó)際馬戲嘉年華等活動(dòng)的組織經(jīng)驗(yàn),他認(rèn)為吳橋雜技節(jié)與俄羅斯幾個(gè)馬戲節(jié)在節(jié)目、評(píng)委等方面具有很大合作空間。武漢市文化局藝術(shù)處副處長(zhǎng)唐昱回顧了中國(guó)武漢國(guó)際雜技藝術(shù)節(jié)的發(fā)展歷程,以及與俄羅斯馬戲在請(qǐng)進(jìn)來(lái)和走出去方面的成果,她特別提出,俄羅斯國(guó)家馬戲公司和圣彼得堡國(guó)家馬戲團(tuán)舉辦的首個(gè)以編導(dǎo)為主題的雜技節(jié)等,給武漢雜技節(jié)的創(chuàng)新發(fā)展帶來(lái)有益啟示?！爸袊?guó)馬戲雜技經(jīng)常來(lái)俄羅斯巡演并受到歡迎;中俄選手也經(jīng)常在全世界的舞臺(tái)上拼奪冠軍;我們與中國(guó)旅游團(tuán)有深入合作,中國(guó)游客是我們的主要觀眾……”莫斯科國(guó)立大馬戲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)埃德加·扎帕什內(nèi)表示,隨著中俄馬戲和雜技交流不斷的深入,期盼雙方攜手在國(guó)際舞臺(tái)上有所作為。
“2017年俄羅斯來(lái)華演出項(xiàng)目中,芭蕾場(chǎng)次最多,占總數(shù)的56.8%,其次是音樂(lè)會(huì),占總數(shù)的31%,其余是馬戲及其他類型?！敝袊?guó)演出行業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)潘燕通過(guò)一組數(shù)據(jù),展示了中俄演藝合作的發(fā)展現(xiàn)狀與機(jī)遇。與此同時(shí),她提出了進(jìn)一步擴(kuò)大演藝項(xiàng)目的雙向輸出、開(kāi)展藝術(shù)教育的合作、拓展互聯(lián)網(wǎng)增值空間等建議。
2016年,由俄羅斯知名音樂(lè)人伊戈?duì)枴ひ粮昀锞S奇·馬特維延科撰寫、多位俄羅斯年輕音樂(lè)人參與錄制的《生存》在社交網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)巨大反響,蘊(yùn)含真摯情感的歌曲也受到中國(guó)網(wǎng)友追捧。對(duì)話期間,伊戈?duì)枴ひ粮昀锞S奇·馬特維延科特別強(qiáng)調(diào)推動(dòng)青年一代交流的重要性。他表示,過(guò)去很多俄羅斯歌曲受到中國(guó)民眾的喜愛(ài),希望這種音樂(lè)間的交流能夠持續(xù)傳承。
此外,多位中俄文化界人士強(qiáng)調(diào)借助互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等新興媒介創(chuàng)新舞臺(tái)藝術(shù)傳播形式的價(jià)值。由安徽演藝集團(tuán)等機(jī)構(gòu)開(kāi)展的“有戲安徽”直播平臺(tái)建設(shè),通過(guò)傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)與現(xiàn)代科技技術(shù)“兩術(shù)融合”,構(gòu)建“劇場(chǎng)+電視+網(wǎng)絡(luò)+手機(jī)+廣播”五位一體傳播新模式,促進(jìn)戲曲傳承和受眾增長(zhǎng)。安徽演藝集團(tuán)總經(jīng)理李梅梅對(duì)“有戲安徽”的新實(shí)踐進(jìn)行推介,并邀請(qǐng)俄羅斯藝術(shù)家和觀眾到安徽參與體驗(yàn)。俄羅斯國(guó)立模范瓦赫坦戈夫劇院院長(zhǎng)基里爾·伊·克羅克贊賞“有戲安徽”的探索,同時(shí)介紹了其劇院所作的類似嘗試,他表示,中國(guó)迅速發(fā)展的文化設(shè)施建設(shè)、觀眾對(duì)俄羅斯文化的了解程度令他感到驚訝,也讓他對(duì)未來(lái)的項(xiàng)目推廣充滿信心。俄羅斯光度公司主要從事互動(dòng)裝置、舞臺(tái)設(shè)計(jì)和相關(guān)科技研發(fā),公司的創(chuàng)辦者和創(chuàng)意總監(jiān)亞歷山大·烏斯介紹了其在利用高科技進(jìn)行舞臺(tái)展示方面的探索和公司在中國(guó)市場(chǎng)的業(yè)務(wù)發(fā)展。(中國(guó)文化報(bào) 記者陳璐)
