返回頂部
圖為2010年公報樂隊在英國倫敦為中國青海玉樹地震舉行的賑災(zāi)演出,這場演出的全部收入都被用于玉樹災(zāi)區(qū)的賑災(zāi)工作。任鵬供圖
梁文欽(左)與同學(xué)一起去北京通州參觀。任鵬供圖
“在這場淅瀝瀝嘩啦啦紛紛揚的雨中,我們還能不能像從前那樣緊緊相擁……”幾天前的一個晚上,記者來到布拉格老城中心的一家小型會場,幾位捷克男子正用純正的中文以及強(qiáng)勁的節(jié)奏演唱著中國歌手汪峰的《在雨中》,臺下的捷克聽眾隨著節(jié)奏忘我地起舞。這場音樂會的全部樂曲都是來自中國的搖滾和流行音樂,樂隊主唱兼鍵盤手便是本文的主人公——瓦茨拉夫·拉伊夫爾,中文名字是梁文欽。
“我家住在中國使館旁”
舞臺上,人們看到的梁文欽是身著文化衫、瀟灑演唱的搖滾歌手;工作中,他是講臺上教漢語的教書先生,也是布拉格查理大學(xué)中文專業(yè)的博士生,還經(jīng)常以一身正裝打扮擔(dān)任重要會議的翻譯工作,準(zhǔn)確的修辭和語法運用以及純正的漢語發(fā)音常常引起中國朋友的贊嘆。
在梁文欽的少年時代,在捷克能了解中國的機(jī)會不多。只是在上中學(xué)時學(xué)過一些中國歷史,比如中國古代哲學(xué)史,孔子、老子、鴉片戰(zhàn)爭以及義和團(tuán)等等。中國駐捷克大使館就在他家附近,少年時代的梁文欽與父母出門散步時經(jīng)常會看到使館張貼的宣傳畫和出入使館的中國外交官,開始對這個遙遠(yuǎn)的東方國家有了一些具體印象。在選擇大學(xué)專業(yè)時,梁文欽正好參加了布拉格查理大學(xué)的中文開放日,聽說學(xué)習(xí)中文能有機(jī)會去中國留學(xué),一下子就激起了他的興趣,使這位喜愛探險的捷克少年對中國充滿了期待。
然而,入學(xué)不久,梁文欽就發(fā)現(xiàn)中文沒那么容易學(xué),尤其是漢字,在第一學(xué)期就要學(xué)會220多個漢字,這項艱巨的學(xué)習(xí)任務(wù)對梁文欽和他的同學(xué)來說簡直是苦澀的記憶。然而,用功的梁文欽堅持了下來,而且在大三時成為5名公派留學(xué)生之一,赴中國留學(xué)。
與中國的難解情緣
1998年8月,大學(xué)三年級的梁文欽第一次踏上中國的土地,在中國人民大學(xué)進(jìn)行了為期一年的漢語學(xué)習(xí)。他還記得,初到學(xué)校,對中餐的就餐習(xí)慣頗感不適,但沒過多長時間,他就開始適應(yīng)并喜歡上了烤鴨、涮羊肉和京醬肉絲這些地道的北方美食。在留學(xué)期間,他還與同學(xué)結(jié)伴到中國各地游覽,陜西、廣西、西藏都留下了他的足跡。
1999年回捷克后,梁文欽用了幾年時間拿到了漢語碩士學(xué)位,并相繼在幾家需要漢語人才的公司任職,漢語水平不斷提高。再次回到中國,已是2005年。梁文欽發(fā)現(xiàn),北京的變化之大超出了他的預(yù)料。6年內(nèi)增加了十幾條地鐵線,人民大學(xué)校園內(nèi)也蓋起很多新教學(xué)樓。他興奮地跑到留學(xué)生樓的房頂,分別朝東南西北四個方向拍攝了照片。6年前他也照了這樣一組珍貴的照片,如今照片上的北京多出了那么多高樓,在捷克真是無法想象。
從2005年至今,梁文欽由于工作原因幾乎每年都會到中國出差一兩個星期。雖然每年都來,但每年都能發(fā)現(xiàn)新的變化,用他的話來說,可謂是日新月異。這種快節(jié)奏的發(fā)展速度就像中國的高鐵一樣,與身處歐洲腹地、生活恬淡的捷克完全不同。梁文欽還注意到,作為快速發(fā)展的代價,空氣污染問題也開始困擾北京和上海這些大城市,但在2008年北京奧運會之后,中國政府越來越重視這個老百姓十分關(guān)心的問題,空氣污染情況有所改善,尤其在最近兩年取得了實效,譬如在上海,電動汽車和電動摩托車越來越多了。
唱中國搖滾的捷克樂隊
音樂是梁文欽最大的愛好。從小他就學(xué)習(xí)了鋼琴、古典吉他和電吉他,在高中時還組建過一個小型搖滾樂隊。在中國留學(xué)期間,梁文欽接觸了黑豹、崔健等當(dāng)時流行的中國搖滾樂?；氐浇菘撕?在他的一位同學(xué)何志達(dá)提議下,組建起了這支演唱中國搖滾的樂隊,起名“公報”,與捷克人熟識的中國菜“宮爆”諧音。樂隊的四名成員都是學(xué)習(xí)漢語的校友,選曲也都是崔健、汪峰、許巍等中國搖滾樂手的音樂。
從1999年樂隊成立至今,公報樂隊已開辦過差不多100場大小演唱會了,除了布拉格,樂隊還去過德國柏林、英國倫敦和謝菲爾德,還先后兩次去北京和上海表演。其中讓梁文欽最難忘的是2006年參加了北京電視臺的外國人歌唱才藝大賽,他們演唱了《對面的女孩看過來》,很受中國觀眾的歡迎。
除了搖滾樂,梁文欽還非常喜歡中國民族音樂。他注意到,中國搖滾樂與國外搖滾樂相比有一個很大特色——經(jīng)常在樂曲中使用民族樂器。因此,在留學(xué)中國期間,梁文欽還師從北京的夏富根老師學(xué)習(xí)了半年琵琶演奏。2011年,梁文欽與同樣學(xué)習(xí)中文、擅長演奏古箏的同學(xué)何陽一道成立了布拉格絲竹樂社,樂隊里有古箏、笙、蕭、琵琶、阮等多種民樂樂器。雖然排練的時間不多也遠(yuǎn)沒有玩搖滾樂那么嫻熟,但也經(jīng)常被邀請參加各種演出和活動,成為在捷克表演中國音樂的一股清流。在梁文欽看來,搖滾樂和民族音樂雖屬截然不同的音樂形式,但都能使捷克民眾從不同角度了解中國的文化。
理解“一帶一路”才能認(rèn)識當(dāng)代中國
2011年,梁文欽開始在查理大學(xué)攻讀博士學(xué)位,他研究的課題是民國時期和中華人民共和國成立初期的天文學(xué)史學(xué)比較。在研究之余,梁文欽還在查理大學(xué)和一些私立的語言學(xué)校教習(xí)中文,傳授在華見聞和感受。
由于最近幾年中捷關(guān)系熱絡(luò),使中文翻譯的需求量越來越大,開辦中文專業(yè)課程的大學(xué)和語言學(xué)校越來越多。梁文欽認(rèn)為,許多捷克政經(jīng)界人士認(rèn)為中國發(fā)展很快,而且中國在最近幾年推出的一系列舉措,都使中外交流日益活躍。捷克必須要培養(yǎng)更多了解中國的專家,讓更多的人懂得怎樣與中國打交道。兩種不同文化之間能取得溝通和理解,“橋梁”必不可少,梁文欽覺得自己就肩負(fù)著這份責(zé)任。去年他曾在查理大學(xué)開了半年課程,專門分析中國關(guān)于“一帶一路”倡議的官方發(fā)言稿。他認(rèn)為,讓捷克學(xué)生理解“一帶一路”倡議和相關(guān)詞匯是非常有必要的,這是認(rèn)識當(dāng)代中國的重要途徑之一。
喜愛中國音樂、19次到訪中國的梁文欽,是眾多捷克“中國通”學(xué)者中的一員,他20年來的人生經(jīng)歷也生動折射出中國的發(fā)展和變化,這份“中國情緣”未來一定還會書寫出更多動人的篇章。(光明日報 記者任鵬)
