返回頂部
隨著中國國際地位的不斷提升,越來越多中國題材的圖書在世界各地受到熱捧。作為講好中國故事的重要途徑,如何借由出版界的力量,將新時(shí)代的中國面貌更加直接、生動(dòng)、多元地展現(xiàn)給世界,是中國出版界一直以來思考的問題。借力“外腦”,成為一條多贏的路徑。
6月25日,《世界政要學(xué)者論習(xí)近平談治國理政》專家驗(yàn)收會(huì)在北京舉行。目前,該書已經(jīng)成功出版英語、俄語和吉爾吉斯語3個(gè)版本。書中,包括法國前總理多米尼克·德維爾潘、肯尼亞前總理拉伊拉·奧廷加、英國倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授尼古拉斯·斯特恩在內(nèi)的78位國外政要和專家學(xué)者,分別從“中國夢”“內(nèi)政外交總方略”“全面深化改革”“全面依法治國”“全面從嚴(yán)治黨”“全面建成小康社會(huì)”“以新發(fā)展理念引領(lǐng)發(fā)展”“建設(shè)文化強(qiáng)國”以及“一帶一路”等方面,分析和評論習(xí)近平主席治國理政思想。
“在本書中,世界各國政要和學(xué)者高度評價(jià)習(xí)近平談治國理政思想,他們認(rèn)為,通過學(xué)習(xí)習(xí)近平談治國理政思想,可以了解中國的追求、夢想和雄心壯志,為人們了解中國的現(xiàn)在和未來架起一座重要橋梁?！北本┣笫菆@文化傳播有限公司董事長黃永軍在驗(yàn)收會(huì)上表示,“從世界各國政要、學(xué)者的第三方視角來看習(xí)近平主席治國理政思想,對海外讀者具有親和力,更接地氣,也更具傳播力?！?/p>
與會(huì)專家也對《世界政要學(xué)者論習(xí)近平談治國理政》的內(nèi)容和意義給予肯定。中國人民大學(xué)副校長賀耀敏表示,通過這本書,不僅可以探尋和梳理海外政要、學(xué)者多年來對中國認(rèn)識的規(guī)律性,更能以政要、學(xué)者對治國理政思想的評述,引導(dǎo)西方讀者認(rèn)識中國。美國漢學(xué)家、翻譯家雷思成說:“讓國外學(xué)者更多地討論習(xí)近平談治國理政思想,是一件非常有價(jià)值的事情,可以增進(jìn)相互之間的了解,讓中國和世界各國的關(guān)系變得更好?！?/p>
《世界政要學(xué)者論習(xí)近平談治國理政》是“外國人寫作中國計(jì)劃”第一期的成果。2016年10月,作為中國“十三五”時(shí)期新聞出版走出去的一項(xiàng)重點(diǎn)工程以及“國家絲路書香出版工程”的重要組成部分,“外國人寫作中國計(jì)劃”以北京語言大學(xué)作為秘書處,由中國文化譯研網(wǎng)(CCTSS)為平臺(tái)執(zhí)行落實(shí)。
“外國人寫作中國計(jì)劃”面向“一帶一路”沿線及全球其他重點(diǎn)區(qū)域,廣泛聯(lián)系和積極培養(yǎng)對中國友好的海外漢學(xué)家、作家、媒體人、學(xué)者、社會(huì)知名人士,請他們用親身經(jīng)歷講述自己的“中國故事”,鼓勵(lì)并支持他們創(chuàng)新對外出版話語體系,面向國際市場和海外讀者客觀介紹中國,為促進(jìn)相互理解和擴(kuò)大文化、出版合作奠定基石。
“外國人寫作中國計(jì)劃”征集內(nèi)容涵蓋多個(gè)角度,涉及100余位海外作者、19種創(chuàng)作語言,出版圖書共計(jì)121種(部分作品有多語種出版意向),創(chuàng)作主題包括哲學(xué)、政治、文學(xué)、電影、國際關(guān)系、文化交流等多個(gè)門類。
據(jù)了解,除《世界政要學(xué)者論習(xí)近平談治國理政》外,“外國人寫作中國計(jì)劃”中已有15部作品成功出版并落地海外,不僅有大批的中國讀者,也對接國際市場,形成了“外國人寫作中國”的良好勢頭。例如,韓國東國大學(xué)東西比較研究所研究員、東亞未來研究院院長金勝一所著《我眼中的中韓關(guān)系》,從資深文化學(xué)者和韓國人的角度,以文化和歷史為考察框架,梳理了中國和韓國之間的文化起源、交往歷史和相互關(guān)系,分析了兩國在發(fā)展上的共同點(diǎn)和差異,并在此基礎(chǔ)上對中韓兩國關(guān)系的未來進(jìn)行展望;印度翻譯家、漢學(xué)家狄伯杰所著《中印情緣》,以第一人稱敘述了作者從童年至今的成長與工作經(jīng)歷,從個(gè)體生命體驗(yàn)與個(gè)人職業(yè)生涯的視角回顧中國與印度的文化交流史,體現(xiàn)了中印兩國的傳統(tǒng)友誼以及文化的深厚淵源;美籍華人、榮林斯大學(xué)文理學(xué)院終身教授張文獻(xiàn)所著《版畫看中國》,從近現(xiàn)代美國影響最大的綜合性大眾文化期刊的海量資料中,精選有關(guān)中國的近千幅畫作,生動(dòng)呈現(xiàn)了美國社會(huì)對華人以及中國的普遍認(rèn)知,而這些題材豐富、描繪細(xì)膩的畫作,也從一個(gè)側(cè)面反映出清末中國的自然景觀、社會(huì)生態(tài)與國際交往,使得本書不僅具有突出的藝術(shù)價(jià)值,同時(shí)具有很高的社會(huì)歷史價(jià)值。
此外,由中國日報(bào)網(wǎng)推薦的美國作家龍安志作品《尋找香格里拉》、江西教育出版社推薦的羅馬尼亞作家馬麗娜·阿爾馬善作品《東南西北看中國——一位羅馬尼亞人眼中的新時(shí)代中國》、人民東方出版?zhèn)髅接邢薰就扑]的德國作家維爾納·呂格默爾作品《“新絲綢之路”——沒有戰(zhàn)爭的國際化》,已納入“外國人寫作中國計(jì)劃”。其中,《“新絲綢之路”——沒有戰(zhàn)爭的國際化》一書已在海外出版,并引起廣泛關(guān)注與熱烈反響,目前此書已翻譯成英語、法語,中文版也將于今年在中國出版。
“國家絲路書香出版工程”“外國人寫作中國計(jì)劃”項(xiàng)目負(fù)責(zé)人徐寶峰表示,“外國人寫作中國計(jì)劃”將在總結(jié)現(xiàn)階段工作成果與經(jīng)驗(yàn)的同時(shí),進(jìn)一步規(guī)范實(shí)施、擴(kuò)大影響。（中國文化報(bào) 記者 宋佳烜）
