返回頂部
日前，新加坡《聯(lián)合早報(bào)》刊登文章，介紹了新加坡華語(yǔ)資料庫(kù)和其中收錄的一些新加坡特色華語(yǔ)詞匯。
文章摘編如下：
你可知道“樂(lè)齡”這個(gè)新加坡專用名詞最早是在1970年代出現(xiàn)，源自新加坡惹蘭勿剎的一個(gè)活動(dòng)中心？
相較于其他華人地區(qū)使用的“老年人”和“長(zhǎng)者”，“樂(lè)齡”一詞寄予人們對(duì)晚年生活的期許，寓意即使年紀(jì)大了，仍可追求快樂(lè)的晚年。
本地第一家老人活動(dòng)中心在惹蘭勿剎的茂德路成立時(shí)，率先用了“樂(lè)齡中心”一詞，后來(lái)推而廣之，并衍生出樂(lè)齡公寓、樂(lè)齡村等詞匯。像“樂(lè)齡”這類具有本土特色與意義的詞匯接下來(lái)會(huì)記錄在新加坡華語(yǔ)資料庫(kù)。
電子版的新加坡華語(yǔ)資料庫(kù)由推廣華語(yǔ)理事會(huì)創(chuàng)建，目標(biāo)是收錄1000個(gè)新加坡特色詞匯，并介紹這些詞匯的由來(lái)、歷史背景、詞義，以及其他地區(qū)的用語(yǔ)。資料庫(kù)也會(huì)收錄報(bào)章報(bào)道的例句，讓人們認(rèn)識(shí)本地豐富的語(yǔ)言資產(chǎn)。資料庫(kù)創(chuàng)立初期會(huì)收錄約120個(gè)詞匯。
詞匯將被分成文化、交通、社會(huì)、教育、社群和團(tuán)體、植物和食物、法政、生活用語(yǔ)等分類，并會(huì)配上圖片。資料庫(kù)也會(huì)陸續(xù)添加英文解說(shuō)，讓更多人認(rèn)識(shí)詞匯。
目前收錄的詞匯包括五腳基、娘惹、易通卡、紅牌車、妝藝大游行、新謠、特選學(xué)校、怕輸?shù)?，反映了新加坡的文化特色、政策與歷史。
南洋理工大學(xué)國(guó)立教育學(xué)院亞洲語(yǔ)言文化學(xué)部副主任陳志銳將主導(dǎo)資料庫(kù)的研究工作，他也是推廣華語(yǔ)理事會(huì)成員。
陳志銳受訪時(shí)說(shuō)，部分人或許會(huì)覺(jué)得新加坡華語(yǔ)比較不主流，“但語(yǔ)文是約定俗成的，而語(yǔ)文對(duì)國(guó)民的認(rèn)同感，國(guó)家的形塑也非常重要”。
他說(shuō)，“我們決定開(kāi)展這個(gè)項(xiàng)目，也是想將屬于我們特色的詞匯記錄并保留下來(lái)，加以考證并推廣?！?/p>
開(kāi)啟這項(xiàng)計(jì)劃也是受《全球華語(yǔ)大詞典》啟發(fā)。該詞典由中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家李宇明主編，新加坡學(xué)者周清海是學(xué)術(shù)顧問(wèn)。詞典收錄了不同華人地區(qū)的詞匯，展現(xiàn)語(yǔ)言在各地不同的使用方式，促進(jìn)各地人民之間的溝通。
陳志銳指出，新加坡華語(yǔ)資料庫(kù)如同“語(yǔ)言的身份證”，記錄每個(gè)詞的來(lái)源、語(yǔ)境、歷史與相關(guān)資料。他說(shuō)，“詞匯是跟著地方語(yǔ)境和文化產(chǎn)生的，我們希望讓人們了解它背后的價(jià)值、依據(jù)、根源后，在使用時(shí)更有自信?！?/p>
他還說(shuō)，“其實(shí)，我所認(rèn)識(shí)的一些中國(guó)朋友對(duì)我們使用的一些特別詞匯很感興趣，想了解它的來(lái)源，覺(jué)得它們豐富了整個(gè)語(yǔ)言環(huán)境。語(yǔ)言應(yīng)該是多元化的?！?/p>
除了《全球華語(yǔ)大詞典》，研究團(tuán)隊(duì)也參考了資深語(yǔ)文工作者汪惠迪的《新加坡特有詞語(yǔ)詞典》與相關(guān)資料。包括文史工作者林恩和國(guó)家文物局人員在內(nèi)的研究團(tuán)隊(duì)也有征求專家咨詢團(tuán)的意見(jiàn)。
