返回頂部
12月12日上午,“永不落幕的南博會(huì)”在線展在昆明正式啟動(dòng)!
The Everlasting China-South Asia Expo, or online expo, was launched in Kunming, Yunnan province on December 12.
首先,中共云南省委、省人民政府向現(xiàn)場(chǎng)及通過網(wǎng)絡(luò)與會(huì)的中外嘉賓表示歡迎。
Yunnan acting governor Wang Yubo sent greeting to all guests either present at the venue or joining the event online, on behalf of the CPC Yunnan Provincial Committee, Yunnan Government and all the ethnic folks in the province.
上午11時(shí)許,云南省委書記阮成發(fā)、云南代省長王予波及中外嘉賓共同按下啟動(dòng)按鈕,揭開線上盛會(huì)序幕。
At round 11:00 am, Yunnan Party chief Ruan Chengfa, acting governor Wang Yubo and other dignitaries jointly pressed the button, unveiling the online expo.
巴基斯坦、斯里蘭卡、老撾、越南、緬甸5國的部級(jí)官員以視頻致賀或連線方式出席;
Ministerial commercial officials from Pakistan,Sri-Lanka, Laos, Vietnam and Myanmar attended the event via recorded congrats or video links.
老撾、柬埔寨、馬來西亞、緬甸、越南、泰國、孟加拉國7國駐昆總領(lǐng)事出席了啟動(dòng)儀式。
In-Kunming consuls general of Laos, Cambodia, Malaysia, Myanmar, Vietnam, Thailand and Bangladesh were physically present at the opening.
開幕式后,各項(xiàng)精彩紛呈的活動(dòng)也拉開了序幕!
The opening was followed by a series of online activities.
12日下午,“在線展”舉行首場(chǎng)總領(lǐng)事直播活動(dòng)。在位于昆明滇池國際會(huì)展中心的越南國家形象館里,越南駐昆明總領(lǐng)事館通過直播帶貨推介越南美食。
In the afternoon, the first consul-general live streaming of the online expo was held at the Vietnamese Pavilion at Kunming Dianchi Convention and Exhibition Center. The Vietnamese consul-general in Kunming promoted the Vietnamese snacks online.
“看!我們帶來了許多越南美食!”“有蝦餅、咖啡、腰果、綠豆糕......”
“Look! We have various Vietnamese snacks here: prawn cakes, coffee, cashew nuts, green-bean cakes….”
對(duì)于越南駐昆明總領(lǐng)事館商務(wù)領(lǐng)事杜國香來說,直播帶貨還是第一次。從深山純天然蜂蜜到越南手工繡品,從產(chǎn)地到制作工序……杜國香介紹得十分詳細(xì)。
The business consul in Kunming detailed on the authentic Vietnamese honey and embroideries, mentioning the origin and making-steps of the products.
越南駐昆明總領(lǐng)事館領(lǐng)事鄭國毅說:“本次‘在線展’為各國提供了很好的平臺(tái),企業(yè)可以通過這樣的契機(jī)尋找到合作伙伴,這是非常有意義的。”
Another Vietnamese consul in Kunming said: “The online expo allows companies to seek business opportunities for cooperation, which is meaningful.”
作為 “在線展”的一部分,“于榮光帶你游南博”主題活動(dòng)燃起一把“云南火”。
The online expo is highlighted by the themed activity “Go Yunnan with Yu Rongguan.”
“云南是一個(gè)來了就不想走的地方,云南特色鮮明的地形和得天獨(dú)厚的氣候條件造就了豐富的生物多樣性,現(xiàn)場(chǎng)展出的各類高品質(zhì)‘云品’就是最好的證明?！敝袊輪T于榮光說。
“Once you come to Yunnan, you won’t leave the place. The distinct geography and climate give rise to rich bio-diversity in the province, and you can see this from the high-quality Yunnan products here,” said Yu, a famed Chinese actor.
作為本次“永不落幕的南博會(huì)”在線展推廣大使,于榮光在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)以邊購物、邊體驗(yàn)、邊直播的形式,開展長達(dá)1小時(shí)的直播體驗(yàn),向全世界觀眾一一推介特色“云品”。
As ambassador of The Everlasting China-South Asia Expo, Yu had a one-hour living streaming on Yunnan goods, with his shopping and experiencing activities reaching audience worldwide.
“我非常希望通過此次‘在線展’,讓云南與南亞、東南亞甚至全世界之間更加了解,產(chǎn)生更多交流與合作的機(jī)會(huì)?！庇跇s光說。
“Via the online expo, I hoped Yunnan will be better known to those in South Asia, Southeast Asia and beyond, thus producing more exchanges and cooperative opportunities.” Yu said.
“在線展”首日來自日本、韓國、馬來西亞、越南等國家的新聞媒體記者對(duì)“數(shù)字云南”建設(shè)成就豎起大拇指,對(duì)充滿“科技范”的云南贊不絕口。
On first day of the online expo, reporters from Japan, South Korea, Malaysia, and Vietnam praised Yunnan for its digitalization effort.
韓國CBS記者 安成鏞:“在韓國,我們有類似的電視購物,但覆蓋面、影響力遠(yuǎn)不如線上直播銷售。云南的數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展令人驚訝。”
South Korean reporter An Chengyong: “We have TV shopping, but its coverage and influence is far behind live-streaming sales. How fast digital economy grows in Yunnan.”
韓國《亞洲經(jīng)濟(jì)》記者李在鎬:“在今天的活動(dòng)上,我看到了一個(gè)充滿科技感的云南?！?/p>
Another Korean reporter with Aju Business Daily said at the opening he saw a Yunnan full of technologies.
越南《人民報(bào)》記者杜微沙:“越南應(yīng)當(dāng)向中國學(xué)習(xí),讓電商產(chǎn)業(yè)更好地發(fā)展?！?/p>
Vietnamese reporter Do Vi Sa: “Vietnam can learn from China in e-commerce growth.” Do Vi Sa works at Nhan Dan.
馬拉西亞《星報(bào)》記者馬盈慧:“云南特色農(nóng)產(chǎn)品交易平臺(tái)——‘云品薈’所銷售的商品,都經(jīng)過政府質(zhì)量把關(guān),能夠解除消費(fèi)者的疑慮,讓大家放心購物,這是很棒的嘗試?！?/p>
Malaysian reporter Beh Yuen Hui said the Yunnan produces sold online were credible for most were examined by local authority. It’s a good trial.
《今日中國》雜志社記者麥高:“云南山區(qū)有著豐富的物產(chǎn),直播帶貨能讓山區(qū)特產(chǎn)通過直播間走進(jìn)更多人的視野?！?/p>
“Products abound in Yunnan’s mountainous areas, and live streaming can make rural goods known to more people,” said Michael Z rate, a journalist with China Today. （云南日?qǐng)?bào) 記者楊猛 左超 韓成圓 張若谷 李樹芬 曹云波 李吒 胡麗仙 段建鑫）
