返回頂部
畹町疫苗接種工作圓滿完成后的合影留念。 云南民族大學(xué) 供圖
抗擊新冠肺炎疫情的警報(bào)在瑞麗拉響后，今年4月初，云南民族大學(xué)組建緬甸語翻譯工作隊(duì)出征瑞麗，支援當(dāng)?shù)匾咔榉揽兀袚?dān)起當(dāng)?shù)亓餍胁W(xué)調(diào)查、信息處理、疫苗接種等翻譯工作。歷時(shí)20天，日前工作隊(duì)完成各項(xiàng)任務(wù)，已安全返回昆明。
翻譯工作隊(duì)合影留念。 云南民族大學(xué) 供圖
4月7日，云南民族大學(xué)接到省應(yīng)對(duì)疫情工作領(lǐng)導(dǎo)小組指揮部關(guān)于抽調(diào)緬甸語翻譯隊(duì)伍赴瑞麗參與疫情防控有關(guān)翻譯工作的通知后，立刻組建了由學(xué)校學(xué)生處副處長(zhǎng)于濤為隊(duì)長(zhǎng)，緬甸語專業(yè)教師陳菲菲為副隊(duì)長(zhǎng)，18名緬甸語專業(yè)學(xué)生組成的工作隊(duì)赴瑞麗支援抗疫工作。
“作為瑞麗人，疫情發(fā)生時(shí)我一直關(guān)注著家鄉(xiāng)的情況，學(xué)校下發(fā)通知后，我第一時(shí)間就報(bào)名希望加入工作隊(duì)。”隊(duì)員晏美慶說，能夠用自己的緬甸語專業(yè)知識(shí)為家鄉(xiāng)盡一份力，覺得很自豪，來到抗疫一線，最擔(dān)心的還是自己能否完成好翻譯工作。
隊(duì)員正在開展疫苗接種相關(guān)翻譯工作。 云南民族大學(xué) 供圖
4月8日抵達(dá)瑞麗后，工作隊(duì)于9日正式投身抗疫一線，負(fù)責(zé)當(dāng)?shù)亓餍胁W(xué)調(diào)查、信息處理、疫苗接種等翻譯工作。第一天，隊(duì)員們對(duì)緬籍人員進(jìn)行仔細(xì)詢問，篩選出關(guān)鍵信息，并將數(shù)據(jù)錄入計(jì)算機(jī)進(jìn)行整理，整個(gè)數(shù)據(jù)采集整理工作一直持續(xù)到晚上九點(diǎn)半才結(jié)束。次日一大早，隊(duì)員們繼續(xù)流調(diào)信息收集整理工作。
在陳菲菲的帶領(lǐng)下，負(fù)責(zé)流行病學(xué)調(diào)查工作的隊(duì)員們不僅要負(fù)責(zé)打電話追蹤國(guó)內(nèi)外數(shù)萬名次密集接觸者的軌跡和個(gè)人情況，還要細(xì)致準(zhǔn)確地完成信息錄入整理工作。隊(duì)員尹翔立通過流利的口語交流及熟練的電腦操作，在短時(shí)間內(nèi)完成了5000多條信息的整理和篩查。
隊(duì)員進(jìn)行疫苗接種相關(guān)翻譯工作。 云南民族大學(xué) 供圖
“很多緬籍人員用緬語說出來的地名大都是音譯，相同的音對(duì)照的中文有所不同，所以很多時(shí)候讓我們有點(diǎn)摸不著頭腦。為了克服這個(gè)問題，我們找到瑞麗的詳細(xì)地圖以及瑞麗各個(gè)社區(qū)的具體規(guī)劃圖，在休息時(shí)間對(duì)其進(jìn)行熟悉和了解?！标?duì)員楊雅娟介紹，在流調(diào)搜集工作中，隊(duì)員們?cè)诖螂娫挏贤ㄟ^程中經(jīng)常會(huì)遇到信息錯(cuò)誤以及難以確認(rèn)地名的情況，大家通過多方詢問和查地圖等方式，最終細(xì)致準(zhǔn)確地完成了工作。
隊(duì)員告知緬籍人員疫苗接種后的相關(guān)注意事項(xiàng)。 云南民族大學(xué) 供圖
除了配合流行病學(xué)調(diào)查，工作隊(duì)成員的專業(yè)知識(shí)在諸多抗疫事宜中派上了用場(chǎng)。隊(duì)員們配合醫(yī)務(wù)人員外出采樣，協(xié)助國(guó)家組專家進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)社區(qū)溯源調(diào)查，協(xié)助開展新冠疫苗注射工作，還翻譯疫苗接種指南、接種同意書等文件。
4月的瑞麗，30多度的高溫天氣給隊(duì)員們帶來了艱巨的挑戰(zhàn)。在畹町協(xié)助開展緬籍人員新冠疫苗注射工作時(shí)，采樣、核酸檢測(cè)的醫(yī)護(hù)人員和工作隊(duì)的隊(duì)員們都要全副武裝，長(zhǎng)時(shí)間身著密不透氣的防護(hù)服，佩戴口罩和防護(hù)面罩。在悶熱的環(huán)境中，隊(duì)員們完成了情況詢問、信息登記、健康卡分發(fā)、接種疫苗須知和注意事項(xiàng)告知、現(xiàn)場(chǎng)秩序協(xié)助維持等工作。
隊(duì)員開展翻譯工作。 云南民族大學(xué) 供圖
身著防護(hù)服穿梭在瑞麗的大街小巷，是工作隊(duì)隊(duì)員的工作常態(tài)。隊(duì)員們的衣衫常被汗水濕透，很多同學(xué)怕上廁所耽誤時(shí)間，連續(xù)5個(gè)小時(shí)沒喝一滴水……嘴唇干裂了，臉上、鼻梁上被口罩磨破了皮甚至出現(xiàn)過敏的情況。累了倦了，大家就會(huì)互相打個(gè)氣，鼓個(gè)勁，相信齊心協(xié)力就能克服所有困難。
“能夠在邊境口岸做一名志愿者，同一線人員攜手并肩抗擊疫情，在國(guó)家需要的時(shí)候貢獻(xiàn)一份力量，是我們當(dāng)代青年大學(xué)生的使命與擔(dān)當(dāng)?！钡诙沃г挂咧驹阜?wù)的隊(duì)員熊志康如是說。
隊(duì)員協(xié)助醫(yī)生查看緬籍人員的病情。 云南民族大學(xué) 供圖
4月26日20時(shí)起，瑞麗低風(fēng)險(xiǎn)區(qū)解除居家隔離。4月28日，云南民族大學(xué)赴瑞麗抗疫翻譯工作隊(duì)歷時(shí)20天，圓滿完成各項(xiàng)艱苦繁重的任務(wù)，安全返回昆明。德宏州委、州政府給云南民族大學(xué)送來了感謝信，信里說：“工作隊(duì)全力投入到疫情防控工作中，同時(shí)間賽跑、與病魔較量，以‘連軸轉(zhuǎn)、白加黑’的作風(fēng)筑就了保衛(wèi)邊疆人民健康的‘銅墻鐵壁’，詮釋了‘最強(qiáng)逆行者’的堅(jiān)毅與強(qiáng)大能量……”（云南網(wǎng)記者 高藝萌 通訊員 左軍）
