返回頂部
2014年，許淵沖先生及夫人趙軍女士參觀西南聯(lián)大舊址及博物館。云南師范大學供圖
2020年1月9日，許淵沖和昆明天祥中學師生代表合影。昆明天祥中學供圖
由許淵沖、楊振寧等16位西南聯(lián)大學子聯(lián)袂“出演”的紀錄電影《九零后》，正在昆明各大影院熱映，昨天卻傳來一個令人悲傷的消息：6月17日上午，翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。
昆明，印刻著許淵沖先生的青春歲月，他曾在西南聯(lián)合大學求學，在昆明天祥中學任教，在這里度過了難忘又歡喜的時光。17日，云南師范大學、昆明市第十一中學（天祥中學）等學校紛紛撰文緬懷，為先生送別。不少粉絲還紛紛用譯文來懷念這位可可愛愛的先生。
1938年 17歲江西少年求學昆明
1938年秋，17歲的江西少年許淵沖順利考入西南聯(lián)合大學外文系。西南聯(lián)大在昆明辦學，最初并沒有自己的校舍。各院系分別租借校舍場地，其中昆華農(nóng)校被西南聯(lián)大租借為理學院教室、實驗室，同時也作為學校行政部門辦公場所和各院系一年級學生宿舍。搬進農(nóng)校的8人宿舍，許淵沖的大學生活正式開始。
在戰(zhàn)火連天的歲月，他與楊振寧、李政道、朱光亞同窗，聽馮友蘭、金岳霖講哲學，朱自清、朱光潛講散文，沈從文講小說，聞一多講詩詞，曹禺講戲劇，葉公超、錢鐘書講英文，吳宓講歐洲文學史……許淵沖在昆明度過了人生中最難忘的一段青春時光，許多年后，昆明也常常出現(xiàn)在他的日記或回憶錄里。
其中，他在昆明天祥中學任教的5年時光，最是歡喜。1943年，許淵沖來到昆明天祥中學當老師，當時既有維持生計等原因，更有昆明天祥中學第一任校長提倡“學術(shù)自由、作風民主、學校有小聯(lián)大之風”風尚對他的吸引。用許淵沖的話說，他是歡歡喜喜地在昆明天祥中學度過了70多年教學生涯的頭5個年頭。
1943年 擔任天祥中學教務長
據(jù)昆明天祥中學校長徐濤介紹，許淵沖是昆明天祥中學搬遷到現(xiàn)址（昆明小壩，穿金路）的第一任教務長。在此期間，由他主持聘請的昆明天祥中學師資陣容之強大，令人驚嘆：教國文的，是全國三屆人大代表、江西大學法律系主任胡正謁教授；教文史的，有中國社會科學院歷史研究所副所長熊德基教授，還有教過楊振寧中國古代歷史的丁則良教授；教地理的，有中國科學院池際尚院士；教物理的，有中國科學技術(shù)協(xié)會主席、為發(fā)展中國核事業(yè)作出了重大貢獻的朱光亞院土；教化學的，有華東石油學院副院長、國際能源學會副會長朱亞杰院士，中國科學院化學部院士申泮文教授；教數(shù)學的，有數(shù)理邏輯學家王浩教授，中國科學院嚴志達院士等；英文則是許淵沖教授。
在回憶錄《追憶似水年華》中，許淵沖多次提到昆明天祥中學，無論是談到青春，還是夢想，抑或是個人經(jīng)歷，都會寫到昆明天祥中學，并多次為天祥中學題詞?！?943年聯(lián)大畢業(yè)，我在昆明天祥中學教英文，天祥是小聯(lián)大，師生中出了六個院士，生活自由愉快。昆明天祥中學是名副其實的天下第一中學，因為它的師資陣容強大，無論古今中外，沒有一所中學能夠和它相比。這樣雄厚的師資力量，如果要辦一個大學，也是國際第一流的；只辦中學，自然是‘天下第一’了！”
好友回憶
他最愛云南澄江藕粉
作為昆明天祥中學現(xiàn)任校長，徐濤多年來一直保持著和“老校友”許淵沖的聯(lián)系。無論是逢年過節(jié)，還是許先生每年過生日，或者是許先生的新書出版，徐濤都會打電話或者前去看望許先生。在她心里，許淵沖不僅僅是一位大師，更像是自己的家人和長輩。每次去北京，徐濤還會專門帶上一些云南土特產(chǎn)，“許先生最喜歡的就是我們的澄江藕粉?！蓖砩?0點左右，許先生經(jīng)常會喝一杯藕粉，然后一直工作到凌晨。
回想起和許先生每次見面的情景，徐濤記憶猶新?！霸谖已劾铮S先生是頑童，他自信、開朗、熱情、率真，待人誠懇，能和同學們打成一片，同學們都喜歡；許先生是大師，他把在西南聯(lián)大學習的知識，翻譯之道、做人做事之道，畢業(yè)后都運用到昆明天祥中學教書的實踐中，他的學生每屆都有考取西南聯(lián)大的，云南大學的就更多了，師生也都樂而忘憂了?！?/p>
鼓勵天祥中學繼承傳統(tǒng)
2020年1月9日，徐濤參加了許淵沖《西南聯(lián)大日記》首發(fā)儀式?！白x他的日記，看他的青春是如何度過的，看那些艱難困苦中的浪漫，國難民危中的執(zhí)著，看他是如何從平凡的現(xiàn)實中，創(chuàng)造不平凡的成就！讀他的故事品自己的人生！”當天下午，徐濤再次來到許先生的家中拜訪他，聽他口述昆明天祥中學的輝煌歷史：“天祥中學是小聯(lián)大嘛！天下第一中學！沒有聯(lián)大就沒有天祥?！弊鳛槔ッ魈煜橹袑W的現(xiàn)任校長，徐濤問許先生：“今天的天祥中學辦得不夠好，我該怎么辦呢？”許先生鼓勵道：“現(xiàn)在辦學難了，要回到當年的輝煌更難，你們回去繼續(xù)做好‘繼承天祥傳統(tǒng)、發(fā)揚聯(lián)大精神’，一定要盡己所能盡力而為！”
17日中午，還在參與中考監(jiān)考工作的徐濤，第一時間聽聞許淵沖去世的消息，頓時淚流滿面，完全不敢相信這是事實。今年4月18日，是許先生的100歲生日，徐濤因故未能去到北京。原本計劃最近幾天趕赴北京為許先生補過生日，卻等來了這個令人悲痛的消息。“許先生人生的高度、寬度和厚度，永遠值得我們學習！”
最在意昆明3個地方
心系昆明
多年來，許淵沖先生身在北京，心系昆明。最近幾年，他先后多次回到昆明，包括做客西南聯(lián)大講壇、出席西南聯(lián)大博物館開館暨《西南聯(lián)大口述史》首發(fā)儀式等，期間還被云南師范大學聘為客座教授。作為西南聯(lián)大講壇第十五講主講嘉賓，許淵沖鼓勵云南師范大學的同學們：“希望各位同學繼承西南聯(lián)大的優(yōu)良傳統(tǒng)，讓中國文化走向世界?！?/p>
據(jù)西南聯(lián)大博物館相關(guān)負責人介紹，每次昆明行，許淵沖先生最在意的有3個地方：一是西南聯(lián)大舊址，那里是他生活和學習的地方；二是陽宗海，那里是他每年夏令營、遇見愛情的地方；三是天祥中學，那里是他為之貢獻學識和熱情的地方。（春城晚報 記者劉超）
