返回頂部
6月29日上午10時(shí)，
“七一勛章”頒授儀式
在人民大會(huì)堂隆重舉行。
中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平
為“七一勛章”獲得者
云南麗江華坪女子高級(jí)中學(xué)
黨支部書(shū)記、校長(zhǎng)
華坪縣兒童福利院院長(zhǎng)張桂梅頒授勛章。
At 10 am, June 29, the "July 1 medal" awarding ceremony was held in the Great Hall of the People. Chinese president Xi Jinping presented medals to the 29 recipients in grand music. Zhang Guimei, the Party branch secretary and the founder of Huaping Girls' High School in Lijiang, Yunnan province, was one of them.
“七一勛章”是表彰中國(guó)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、
中國(guó)優(yōu)秀黨務(wù)工作者和
中國(guó)先進(jìn)基層黨組織的
最高榮譽(yù)?。。?/span>
The July 1 Medal, the highest honor of the Party, was created this year to commend outstanding CPC members, workers on Party affairs and grassroots Party organizations nationwide.
張桂梅的事跡在海外也引發(fā)網(wǎng)友熱議。
在云南日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)英文“魅力云南”、泰文“湄公河”、柬文“高棉”、老文“占芭”、緬文“吉祥”臉書(shū)賬號(hào)集群臉書(shū)平臺(tái)上，許多外國(guó)網(wǎng)友紛紛留言，
向獻(xiàn)身中國(guó)教育事業(yè)的張桂梅表達(dá)了敬意：
Zhang Guimei 's story has also sparked hot online chats overseas.
On the Facebook platform of Yunnan Daily Press Group's English "Amazing Yunnan", Thai "Mekong", Cambodian "Khmer", Lao "Champa" and Myanmese "Mingarla", many foreign netizens left messages to praise Zhang Guimei, who has dedicated herself to the education in China:
網(wǎng)友Kadder : 非常贊賞她的自我犧牲、兢兢業(yè)業(yè)和不放棄的精神，全力以赴是龍（中國(guó)人）的天性。
Kadder: “I admire her self-sacrifice, hardworking and persistent spirits. It is the nature of the dragon (Chinese) to go all out”.
網(wǎng)友Somkiat : 一個(gè)國(guó)家的人如果能懂得為社會(huì)犧牲，那么這個(gè)國(guó)家將會(huì)成為能戰(zhàn)勝任何困難的國(guó)家。
Somkiat:“A country whose people know how to sacrifice for the society will become a country that can overcome any difficulties.”
網(wǎng)友Galiangwut : 向有自我犧牲精神的老師致敬，她是那么的兢兢業(yè)業(yè)。
Galiangwut:“Salute to a self-sacrificing teacher who is so dedicated to her work”
網(wǎng)友Chongrit : 張老師以身作則，激勵(lì)著孩子們也想成為像她一樣的人，張老師讓農(nóng)村的孩子們受益，非常值得稱(chēng)贊！
Chongrit:“Zhang sets a good example for her students and inspires them to become a person like her. Ms.Zhang is admirable”
向下滑動(dòng)查看
網(wǎng)友包寧 ：我去過(guò)云南農(nóng)村，有些地方確實(shí)很窮，有些學(xué)生上不起學(xué)，張桂梅校長(zhǎng)能堅(jiān)持讓那么多女學(xué)生上高中，太不容易了！
Baoning: “I have been to the rural areas in Yunnan, which was really impoverished. It was a tough job for headmaster Zhang Guimei to insist that girls should attend high school.”
網(wǎng)友艾瑪 ：看著張桂梅校長(zhǎng)身體不是很好，還起早貪黑照顧學(xué)生，辛苦了！
Emma:“It looks as if headmaster Zhang Guimei has bad health conditions. How hard it is to take care of students from morning to night!”
網(wǎng)友鄧志文 ：張桂梅校長(zhǎng)的故事很感人，她讓一批又一批貧困家庭的女學(xué)生走出大山，走進(jìn)大學(xué)，了不起！值得敬佩！
Deng Zhiwen:“The stories of headmaster Zhang Guimei are so touching. It is amazing and admirable that she helped girls in poor families get out of the mountain and entered universities."
領(lǐng)獎(jiǎng)儀式上，
張桂梅
依然是那件穿了很多年的舊衣服，
依然是那雙疲憊而剛毅的眼神，
就是這樣一位看上去很普通的老師，
卻讓無(wú)數(shù)海內(nèi)外網(wǎng)友為之動(dòng)容。
It was the same old dress that she had worn for so many years and the same tired and resolute eyes on her face. Such an ordinary-looking teacher moved countless domestic and overseas netizens.
64歲的她，
創(chuàng)辦全國(guó)第一所全免費(fèi)女子高中，
累計(jì)幫助近2000名云南大山女孩圓夢(mèng)大學(xué)，
創(chuàng)造了這個(gè)大山里的教育奇跡！
而自己卻身患多種疾病。
At the age of 64, she founded the first free girls' high school in China and helped nearly 2,000 girls in Yunnan mountainous regions to realize their dreams of going to college, creating an educational miracle! However, she has suffered from a variety of diseases.
她毫無(wú)保留、不求回報(bào)的付出，
改變了多少個(gè)家庭，
甚至還可能改變幾代人的生活！
Her unreserved and unrequited efforts have changed the lives of many families and even generations.
“一個(gè)女孩可以影響三代人，
如果能培養(yǎng)有文化、
有責(zé)任的母親，
大山里的孩子就不會(huì)輟學(xué)，
更不會(huì)成為孤兒?！?/p>
——張桂梅
"A girl can influence three generations. An educated and responsible mother will never let her children drop out of school. And the children won’t become orphans,” said Zhang Guimei.
感謝您，張桂梅！
向您致敬！
Thank you,
Zhang Guimei!
We love you!
