返回頂部
《習(xí)近平談治國理政》在南亞東南亞擁有著忠實(shí)的讀者。有人跨越1500多公里，從柬埔寨金邊專程來到云南，向云南朋友送上自己翻譯的柬埔寨文版本，并附言“敬贈，以示柬中兩國人民友誼長存”；有人潛心十年翻譯，只為汲取思想養(yǎng)分、為國家發(fā)展尋路。
作為國際社會讀懂中國的“思想之門”，理解中國改革發(fā)展的“金鑰匙”，今年面向海內(nèi)外發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》第五卷，凝聚著新時代中國共產(chǎn)黨人堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義的最新理論結(jié)晶，充分反映了中國共產(chǎn)黨推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的智慧擔(dān)當(dāng)。 今年，記者專訪了多位南亞東南亞政界人士和專家學(xué)者。他們表示，從這本著作中看到了一個更完整全面的中國，更清晰地聽到來自中國的發(fā)展足音，更深刻地理解中國人和而不同的理念、立己達(dá)人的擔(dān)當(dāng)與胸懷。
柬埔寨柬中友好協(xié)會執(zhí)行委員會委員、柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會會長謝莫尼勒：
著作為世界貢獻(xiàn)中國智慧
謝莫尼勒 本報(bào)記者 沈燕 攝
今年，外文出版社和云南省南亞東南亞區(qū)域國際傳播中心聯(lián)合在昆明舉辦習(xí)近平總書記重要著作專題書展。
前來參加活動的柬埔寨柬中友好協(xié)會執(zhí)行委員會委員、柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會會長謝莫尼勒，帶來了一份特殊的禮物。他將自己參與翻譯的柬文版《習(xí)近平談治國理政》第一卷贈予云南友人，并在書的扉頁上寫道：“敬贈，以示柬中兩國人民友誼長存！”
他對這部著作、對中國都有著深刻的理解和特殊的感情?！拔蚁蚣胰?、朋友和學(xué)生介紹中國形象時，最常用的關(guān)鍵詞是廉潔、和平、繁榮、可持續(xù)發(fā)展。這些是《習(xí)近平談治國理政》中的高頻詞匯，也是我對中國的印象?！?/p>
“習(xí)近平主席的講話清晰展現(xiàn)了中國國家治理的科學(xué)體系。著作中引用了老子、孔子、孟子等中國古代哲學(xué)家的名言，以通俗易懂的語言闡釋了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體倡議，讓讀者更好地理解中國智慧的深刻內(nèi)涵。”書展現(xiàn)場，他反復(fù)翻閱《習(xí)近平談治國理政》第五卷，并表示，“里面寫滿了如何以自身發(fā)展成就帶動世界發(fā)展為世界各國發(fā)展提供了一個很好的經(jīng)驗(yàn)集納范本。各國可以將其翻譯成本國語言，并從中汲取寶貴的治理經(jīng)驗(yàn)。”
在謝莫尼勒看來，中國人常說的“君子和而不同”，以及著作中闡述的友誼和合作共贏的價(jià)值，正是告訴各國要求同存異、相互尊重，才能實(shí)現(xiàn)共同繁榮，這也與柬埔寨的發(fā)展理念和“五角戰(zhàn)略”高度契合。在和平與多邊主義基礎(chǔ)上推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、推進(jìn)社會現(xiàn)代化，這也是謝莫尼勒一直關(guān)注和研究的重要主題。
“希望通過《習(xí)近平談治國理政》這部著作，讓更多人了解中國智慧，共同建設(shè)一個更加美好的世界。”作為兩國友好的使者，謝莫尼勒將持續(xù)深入研究并做好翻譯工作，為促進(jìn)雙方交流合作貢獻(xiàn)力量。
越南社會科學(xué)翰林院亞太研究院越中關(guān)系研究中心主任楊文輝：
“和”的智慧啟迪共處之道
楊文輝
“起初，我通過中國的主流媒體了解到《習(xí)近平談治國理政》的基本內(nèi)容。后來，有機(jī)會到中國參加學(xué)術(shù)研討會，特意去書店購買了前四卷。”越南社會科學(xué)翰林院亞太研究院越中關(guān)系研究中心主任楊文輝回憶起了自己和這本著作的“相遇”。
楊文輝說，在閱讀過程中，自己印象尤為深刻的是《習(xí)近平談治國理政》第一卷中提到：“人類只有一個地球，各國共處一個世界。共同發(fā)展是持續(xù)發(fā)展的重要基礎(chǔ)，符合各國人民長遠(yuǎn)利益和根本利益。我們生活在同一個地球村，應(yīng)該牢固樹立命運(yùn)共同體意識，順應(yīng)時代潮流，把握正確方向，堅(jiān)持同舟共濟(jì)，推動亞洲和世界發(fā)展不斷邁上新臺階?！?/p>
當(dāng)今世界，地緣沖突多地爆發(fā)，單邊主義、保護(hù)主義逆流涌動。他表示，在此背景下，中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，提出并率先踐行多項(xiàng)促進(jìn)世界和平與發(fā)展的倡議，推動世界日益走向相互聯(lián)系、相互依存?！捌渲?，中國提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體倡議，符合國際社會維護(hù)和促進(jìn)世界和平穩(wěn)定與繁榮的愿望。各國只有堅(jiān)持和平合作，才能實(shí)現(xiàn)共贏。”
“中國人還常說‘君子和而不同’。我們知道，世界并非由單一國家構(gòu)成，其中多民族國家并存，多元文化交融，每個國家都有自身的發(fā)展道路、政治制度和歷史傳統(tǒng)。當(dāng)今世界具有多樣性，各國需尊重這種差異，任何國家都無權(quán)干涉他國內(nèi)政。‘和而不同’精準(zhǔn)詮釋了當(dāng)今世界的本質(zhì)特征與發(fā)展方向?！睏钗妮x說。
在他看來，各國擁有各自的發(fā)展路徑，中國作為與西方文明截然不同的文明體系，堅(jiān)持中國特色社會主義道路，中國式現(xiàn)代化也展現(xiàn)著不同于西方現(xiàn)代化模式的發(fā)展圖景，這是獨(dú)特的中國智慧，也給越南和周邊國家的發(fā)展帶來啟發(fā)?！笆澜绺鲊诮涣骰ヨb中相互影響，卻也保留了自身獨(dú)具特色的價(jià)值體系。正因如此，形成了當(dāng)今世界多元共生的格局。我們可以從‘君子和而不同’中獲得啟迪，堅(jiān)定推動時代潮流朝著和平友好、和諧發(fā)展、合作共贏的方向邁進(jìn)?！?/p>
老撾前中宣部副部長、《人民報(bào)》總編輯萬賽·達(dá)溫雅：
照見命運(yùn)與共的未來
萬賽·達(dá)溫雅
“無論是習(xí)近平主席提出的‘一朵鮮花打扮不出美麗的春天，百花齊放才能讓世界春色滿園’，還是凱山·豐威漢主席曾說的‘老撾人民應(yīng)當(dāng)如花園里的花朵一樣競相綻放’，這些話語共同傳遞出和合共生、美美與共的理念?！倍啻蔚皆L中國的老撾前中宣部副部長、《人民報(bào)》總編輯萬賽·達(dá)溫雅發(fā)出了這樣的感慨。
萬賽認(rèn)為，中國提出的“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”理念，正是這些深刻見解的實(shí)踐體現(xiàn)。這一理念回應(yīng)世界之問、歷史之問、時代之問，倡導(dǎo)團(tuán)結(jié)合作、共同發(fā)展，日益成為國際共識。
“在老中命運(yùn)共同體引領(lǐng)下，我們這對好鄰居越走越近、愈顯親密?！比f賽指出，中老鐵路是這一理念落地的重要成果，幫助老撾實(shí)現(xiàn)從“陸鎖國”到“陸聯(lián)國”的轉(zhuǎn)型，顯著促進(jìn)了貿(mào)易、就業(yè)與旅游業(yè)發(fā)展?，槻钺t(yī)院、萬萬高速公路、老撾鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院等一系列惠民項(xiàng)目扎實(shí)推進(jìn)，為兩國民眾帶來實(shí)實(shí)在在的福祉，生動詮釋了老中命運(yùn)共同體的深刻內(nèi)涵。
“我對中國的理論與實(shí)踐深感欽佩。”萬賽對中國快速發(fā)展印象深刻，常與同事家人分享見聞。他認(rèn)為，中國不僅在脫貧、科技與文化保護(hù)等方面取得重大成就，在國際社會中始終積極作為，倡導(dǎo)和平共處、團(tuán)結(jié)互助，致力于推動全球治理架構(gòu)更為均衡有效。作為老撾媒體人，他時常向老撾民眾介紹中國的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)與文化故事，供其借鑒運(yùn)用。
他強(qiáng)調(diào)了云南在老中合作中的特殊作用，并對云南長期在各領(lǐng)域給予老撾的支持援助表示感謝?！袄蠐肱c云南媒體合作持續(xù)多年，新聞信息實(shí)現(xiàn)共享，人員往來頻繁，真正做到了常來常往。”
展望未來，萬賽呼吁進(jìn)一步深化老中全面戰(zhàn)略合作，尤其在法治、反腐、科技、環(huán)保與文化傳承等領(lǐng)域加強(qiáng)交流，助力老撾提升治理能力、實(shí)現(xiàn)綠色發(fā)展。他堅(jiān)信，在雙方共同努力下，老中命運(yùn)共同體建設(shè)必將為兩國人民創(chuàng)造更加美好的未來?！拔沂制诖读?xí)近平談治國理政》第五卷老撾文版早日面世，以便老撾人民更深入理解其中的中國理念。”
常州大學(xué)泰國研究中心執(zhí)行主任、副教授、博士劉琪：
共育文明互鑒之花
劉琪
“在各國前途命運(yùn)緊密相連的今天，不同文明包容共存、交流互鑒，在推動人類社會現(xiàn)代化進(jìn)程、繁榮世界文明百花園中具有不可替代的作用?！绷?xí)近平主席的這段話，讓常州大學(xué)泰國研究中心執(zhí)行主任、副教授、博士劉琪深有感觸。她說，自己正是中泰文明交流互鑒的經(jīng)歷者與受益者。
劉琪是泰國華裔，自幼在泰國生活。在中國駐清邁總領(lǐng)館的幫助下，她申請到北京語言大學(xué)學(xué)習(xí)深造的機(jī)會。畢業(yè)后她回到泰國清邁大學(xué)工作，為當(dāng)?shù)貙W(xué)生教授中文與中國文化。后來，她與一位中國人相戀結(jié)婚。如今，夫婦兩人共同在常州大學(xué)工作。
劉琪介紹，2013年，泰國駐上?？傤I(lǐng)館與常州大學(xué)合作，在常州大學(xué)設(shè)立了泰國研究中心，致力于開展中泰教育文化交流，促進(jìn)中泰文明對話。泰國駐上?？傤I(lǐng)館和常州大學(xué)還共同舉辦“泰國文化日”活動，該活動至今已舉辦7屆?！懊繉没顒悠陂g，中泰學(xué)生共同互動交流，欣賞泰國舞蹈，品嘗泰國美食，一起暢談未來規(guī)劃。這些美好的場景都令我格外難忘?！?/p>
2025年是中泰建交50周年暨“中泰友誼金色50年”。在劉琪看來，中國與泰國等國家通過建立更廣領(lǐng)域、更多層次的交流機(jī)制，不斷開展多種形式的交流合作，有力促進(jìn)了文明交流互鑒，推動人類命運(yùn)共同體建設(shè)走深走實(shí)。
她說，當(dāng)今世界，倡導(dǎo)文明包容共存和交流互鑒具有特殊的時代意義。在人工智能與信息化飛速發(fā)展的今天，世界需要的是溝通的橋梁，而非高聳的隔墻；需要增進(jìn)理解，而非擴(kuò)大分歧；需要弘揚(yáng)合作，而非制造對抗?！皟蓢慕煌臀覀€人的經(jīng)歷都告訴我，中泰兩國民心相親、歷史淵源深厚。在這樣堅(jiān)實(shí)的根基上，相信通過我們?nèi)找婷芮械哪銇砦彝芄矂?chuàng)一個更美好的未來?！?/p>
緬甸《北極星》周刊總編輯吳溫?。?/strong>
中國發(fā)展經(jīng)驗(yàn)值得借鑒
吳溫丁
“一本為中國指明方向的著作，也照亮了周邊國家。”緬甸《北極星》周刊總編輯吳溫丁言語中飽含感情。
吳溫丁參觀習(xí)近平總書記重要著作專題書展時十分認(rèn)真，拿起《習(xí)近平談治國理政》第五卷時神情專注。他說翻閱著作時，不禁回想起自己過去十年推動該系列書籍在緬甸傳播的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
多次赴華考察交流的吳溫丁，對中國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化有著長期的觀察與深入的理解。2015年左右，在中國外文出版發(fā)行事業(yè)局，他第一次透過玻璃櫥窗看到《習(xí)近平談治國理政》第一卷英文版，便萌生了將其譯成緬語的想法。
“我如此堅(jiān)持，是因?yàn)檫@部著作為中國指明了一條清晰可行的發(fā)展道路?！彼硎?，中國式現(xiàn)代化為廣大發(fā)展中國家提供了全新選擇，中國式現(xiàn)代化開拓了人類社會新的廣闊空間，對緬甸來說，具有非常重要的借鑒意義。
從第一卷到第四卷，吳溫丁反復(fù)研讀。著作中“必須堅(jiān)持以人民為中心”“綠水青山就是金山銀山”等重要論述，引起他的共鳴?！斑@些理念源于習(xí)主席豐富的基層經(jīng)歷和深刻的國家治理實(shí)踐，既引領(lǐng)中國不斷發(fā)展，也為世界貢獻(xiàn)了中國智慧?！?/p>
在當(dāng)前錯綜復(fù)雜的國際形勢下，吳溫丁特別關(guān)注世界和平與發(fā)展議題，并期待從第五卷中汲取新的啟示。
習(xí)近平主席在“上海合作組織+”會議上提出了以奉行主權(quán)平等、遵守國際法治、踐行多邊主義、倡導(dǎo)以人為本、注重行動導(dǎo)向?yàn)楹诵睦砟畹娜蛑卫沓h，吳溫丁對此高度認(rèn)同?！斑@一倡議為破解全球治理困境提供了中國方案，”他表示，各國應(yīng)當(dāng)停止?fàn)幎放c猜疑，平等相待、尊重差異、攜手維護(hù)和平。
最令吳溫丁信服的，是中國自身就是這一理念的踐行者與受益者。他感嘆于中國在和平環(huán)境中所實(shí)現(xiàn)的飛速發(fā)展。“每次來到中國，最大的感受就是日新月異。無論是城市面貌、基礎(chǔ)設(shè)施，還是百姓的生活水平，都在持續(xù)向前發(fā)展和改善。”他真誠地表示，“中國的成就證明，和平與發(fā)展相輔相成。我想對緬甸同胞說：如果要尋求可持續(xù)的繁榮，中國是我們當(dāng)之無愧的榜樣。”
今年正值中緬建交75周年。吳溫丁不僅懷揣推動兩國媒體合作的愿望而來，還帶來了他的新詩集《緬中外交75周年：友誼歷程的記載》。詩中他寫道：“我們和平共處，攜手并肩，敞開門戶，堅(jiān)守和平共處五項(xiàng)原則。以真誠和尊重為基石，親如一家，中緬同心?！?/p>
孟加拉國媒體人伊納姆·艾哈邁德：
為世界打開理解中國之窗
伊納姆·艾哈邁德
接受本報(bào)記者專訪時，孟加拉國《商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)》主編伊納姆·艾哈邁德分享了他與《習(xí)近平談治國理政》的緣分，并暢談了對中國發(fā)展、全球局勢及中孟合作前景的觀察。
伊納姆回憶，多年前他從中國駐孟加拉國大使館獲贈《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版，著作中決勝全面建成小康社會、建設(shè)社會主義法治國家、堅(jiān)定不移貫徹新發(fā)展理念、促進(jìn)“一帶一路”國際合作等內(nèi)容，令他印象深刻。
“中國在面對國際復(fù)雜環(huán)境的挑戰(zhàn)時，始終堅(jiān)持以獨(dú)立自主的方式推進(jìn)現(xiàn)代化進(jìn)程，這條道路不僅成就了自身的發(fā)展，也為‘全球南方’國家提供了重要借鑒?！彼f。
談到《習(xí)近平談治國理政》第五卷，伊納姆表示，著作中所蘊(yùn)含的發(fā)展理念對孟加拉國具有重要現(xiàn)實(shí)意義，為孟加拉國民眾乃至世界更好地理解中國智慧、中國理念、中國方案打開了一扇窗。
伊納姆兩次到訪云南昆明，被這里藍(lán)天白云、綠意盎然的景象所深深吸引。他表示，中國在清潔能源開發(fā)，尤其是新能源汽車普及方面的速度令人贊嘆，孟加拉國也正計(jì)劃引入新能源公交車，并期待在這一領(lǐng)域與中國開展合作。
“綠水青山就是金山銀山，我們應(yīng)該攜手努力，共同推進(jìn)人與自然和諧共生，共建地球生命共同體，共建清潔美麗世界?！彼弥髟牟⒈硎?，中國探索的綠色發(fā)展路徑、積累的經(jīng)驗(yàn)，尤其值得正努力推動現(xiàn)代化建設(shè)的孟加拉國學(xué)習(xí)。
當(dāng)前，國際形勢變亂交織，伊納姆對《習(xí)近平談治國理政》第五卷中“這個世界完全容得下各國共同發(fā)展、共同進(jìn)步，不同文明完全可以在平等相待、互學(xué)互鑒中兼收并蓄、交相輝映”的論述感觸頗深。他認(rèn)為，中國倡導(dǎo)的是一種包容共濟(jì)、互學(xué)互鑒的國際交往模式，而這正是當(dāng)前世界所迫切需要的。本報(bào)記者 王靖中 韓成圓
斯里蘭卡斯中社會文化合作協(xié)會主席英德拉南德·阿貝塞克拉：
從著作中學(xué)習(xí)中國經(jīng)驗(yàn)
英德拉南德·阿貝塞克拉
“我認(rèn)為《習(xí)近平談治國理政》是對中國和世界都非常重要的思想成果?！彼估锾m卡斯中社會文化合作協(xié)會主席英德拉南德·阿貝塞克拉介紹，幾年前，自己閱讀了《習(xí)近平談治國理政》第一卷，聽聞今年第五卷出版了十分欣喜。通過閱讀《習(xí)近平談治國理政》，他對中國式現(xiàn)代化、對外關(guān)系等有了更深入的認(rèn)識。
1987年，阿貝塞克拉首次到訪中國。從那以后，他幾乎每年都到中國訪問，結(jié)交了很多中國朋友，也見證了一個經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、社會持續(xù)穩(wěn)定、人民生活水平不斷提高、對外開放持續(xù)深化的中國。
“我首次訪問中國時，很多朋友推薦我購買進(jìn)口的外國商品，但在近年來的訪問中，我發(fā)現(xiàn)中國品牌越來越多，這些品牌不僅質(zhì)量好，價(jià)格也合理?！卑⒇惾死貞洠看蔚街袊?，自己都會把中國產(chǎn)品作為伴手禮帶回國送給家人和朋友。
在閱讀《習(xí)近平談治國理政》的過程中，阿貝塞克拉了解到了許多中國發(fā)展理念，但印象最深刻的莫過于“以人民為中心的發(fā)展思想”。
“斯里蘭卡是發(fā)展中國家，我們需要學(xué)習(xí)中國發(fā)展理念和經(jīng)驗(yàn)，讓發(fā)展惠及更多人民，而《習(xí)近平談治國理政》就是最好的學(xué)習(xí)渠道?！彼Ｍ嗔?xí)近平主席的著作翻譯為僧伽羅語，讓斯里蘭卡政黨和人民了解中國式現(xiàn)代化的成功經(jīng)驗(yàn)。
“世界并不太平，世界需要和平發(fā)展?！卑⒇惾死硎?，《習(xí)近平談治國理政》不僅為一個國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展指明了方向，也為世界各國怎樣和諧相處提供了答案。“如果各國能遵循《習(xí)近平談治國理政》傳遞的‘和而不同’理念，就能更好地和諧相處、合作共贏?！?/p>
尼泊爾記者聯(lián)合會主席妮爾瑪拉·夏爾馬：
以著作為鑰讀懂中國
妮爾瑪拉·夏爾馬
“讀懂中國，可以從一本著作開始。”尼泊爾記者聯(lián)合會主席妮爾瑪拉·夏爾馬說。
作為該組織七十年來首位女性主席，她始終密切關(guān)注中國的發(fā)展與治理實(shí)踐，并用“君子和而不同”來形容尼中關(guān)系——不是尋求完全相同，而是在差異中彼此成就。
夏爾馬說，她讀過《習(xí)近平談治國理政》第一卷，感觸最深的是書中所展現(xiàn)的國家建設(shè)的奮斗歷程：“它真實(shí)呈現(xiàn)了一個國家如何通過凝聚共識實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，令我受益匪淺?！?/p>
在新發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》第五卷中，夏爾馬特別認(rèn)同“匯聚‘全球南方’力量，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的主張?！傲?xí)主席強(qiáng)調(diào)，‘正因?yàn)楦鲊鴼v史、文化、制度不盡相同，才需要交流互鑒、取長補(bǔ)短、共同進(jìn)步?！@不僅是一種理念，更是一條可行的道路?！?/p>
通過閱讀《習(xí)近平談治國理政》，夏爾馬看到了一個善于將理念轉(zhuǎn)化為實(shí)踐的中國，組織高效、發(fā)展迅速，尤其擅長基礎(chǔ)設(shè)施、科技與公共服務(wù)的系統(tǒng)建設(shè)。此外，中國擁有充滿活力的發(fā)展環(huán)境，注重人才培養(yǎng)，為青年提供寶貴機(jī)遇?！安簧倌岵礌柲贻p人選擇來中國留學(xué)和工作，學(xué)習(xí)中文，開拓視野?！?/p>
她坦言，對于尼泊爾發(fā)展，中國經(jīng)驗(yàn)不是照搬的模板，而是重要的參考。正如“和而不同”的理念，兩國可以在差異中互補(bǔ)、在合作中共贏。
目前，夏爾馬將中尼媒體合作列為她所在組織的優(yōu)先事項(xiàng)。她特別欣賞中國媒體“關(guān)注百姓生活、傳遞人民聲音”的取向，并以中國媒體對農(nóng)業(yè)和民生的深度報(bào)道為例，指出尼泊爾媒體亟須拓展報(bào)道視野、發(fā)展更豐富的媒體形態(tài)。
她希望推動兩國記者互訪學(xué)習(xí)，讓更多尼泊爾媒體人“真正來到中國，看一看、學(xué)一學(xué)、想一想”。
采訪接近尾聲時，夏爾馬真誠地表示：“習(xí)主席是一位有遠(yuǎn)見和執(zhí)行力的領(lǐng)導(dǎo)者，他的著作讓我讀懂了中國發(fā)展背后的邏輯與溫度，也為尼泊爾這樣的發(fā)展中國家提供了寶貴借鑒?！保ㄔ颇先請?bào) 記者李玲 沈燕劉子語 舒文 蔡夢 姚程程 楊春梅 祖紅兵 郭瑤 韓成圓 本版圖片除署名外均由受訪者供圖）
