返回頂部
日前，第二屆昆明南亞東南亞語言服務(wù)（翻譯）論壇暨南亞東南亞視野中的昆明形象對話會在昆舉行。
馬來西亞駐昆總領(lǐng)事法依薩在開幕式上致辭，中共昆明市委常委、副市長孫群致辭并宣布論壇開幕。
本次論壇由昆明市人民政府主辦，昆明市人民政府外事辦公室和中國（云南）自由貿(mào)易試驗區(qū)昆明片區(qū)承辦，分為開幕式、嘉賓主旨發(fā)言、專家對話會和語言服務(wù)三方研討會組成。參加此次論壇的有來自7國駐昆總領(lǐng)館的外交官員，來自中國社會科學院、云南各大高校以及信息工程大學、廈門大學等國內(nèi)高校的領(lǐng)導教授和南方電網(wǎng)、云南建投集團等企業(yè)及中譯語通、傳神語聯(lián)等語言服務(wù)企業(yè)代表。
本次語言服務(wù)（翻譯）論壇是繼2020年首屆論壇后舉辦的第二屆論壇，昆明歷來是中國西南地區(qū)重要的中心城市，是中國通往南亞東南亞地區(qū)的重要門戶。隨著中國（云南）自由貿(mào)易試驗區(qū)昆明片區(qū)掛牌成立，《生物多樣性公約》第十五次締約方大會第一階段會議在昆明成功召開，以及中老鐵路正式通車運營，昆明與南亞東南亞地區(qū)之間的關(guān)系和距離越來越緊密。論壇的持續(xù)舉辦，旨在為語言服務(wù)產(chǎn)學研合作搭建交流平臺，通過對話促進高校和行業(yè)人才培養(yǎng)。本屆論壇以昆明形象為主題，通過集中智慧來提升城市營商環(huán)境和城市形象的傳播力、感染力，為昆明市打造語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)高地，建設(shè)面向南亞東南亞的區(qū)域性國際中心城市夯實基礎(chǔ)。
相關(guān)
用好語言服務(wù)載體 建好“輻射中心”
12月10日，在第二屆昆明南亞東南亞語言服務(wù)（翻譯）論壇暨南亞東南亞視野中的昆明形象對話會上，來自國內(nèi)高校、企業(yè)機構(gòu)的專家學者以線上線下結(jié)合的形式匯聚一堂，圍繞“昆明國際形象建設(shè)”主題建言獻策。
挖掘資源
以語言展示城市形象
“語言是世界溝通的載體和橋梁，語言服務(wù)在促進構(gòu)建人類命運共同體和促進文明交流互鑒方面具有重要紐帶作用?！痹卩嵵荽髮W博士生導師、鄭大越南研究所所長、中國東南亞研究會副會長于向東看來，在百年未有之大變局和全球疫情防控的大背景下，語言和語言服務(wù)發(fā)揮著極其重要的作用?！霸谠颇辖ㄔO(shè)我國面向南亞東南亞輻射中心的背景下，昆明的國際形象建設(shè)與周邊國家和地區(qū)息息相關(guān)，要以語言服務(wù)便利化為切入點，聚焦外語設(shè)施和服務(wù)，推進城市國際交往語言環(huán)境的提升，講好云南文化，講好中國故事，讓優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)不斷提高昆明的國際交流能力和國際傳播能力。”
信息工程大學外語學科領(lǐng)域?qū)＜医M組長、國務(wù)院學位委員會外語學科評議組專家、中國非通用語教學研究會會長鐘智翔認為，在云南建設(shè)面向南亞東南亞輻射中心過程中，昆明應(yīng)發(fā)揮省會城市的資源優(yōu)勢和語言服務(wù)能力，建設(shè)國際型大都市，圍繞經(jīng)濟建設(shè)、人文交流、貿(mào)易往來等各個領(lǐng)域與周邊國家和地區(qū)進行合作，構(gòu)建起具有中國特色的面向南亞東南亞的話語體系。他表示，隨著新時代發(fā)展變化，“人類命運共同體”理念不斷深入人心，昆明可用好文化交流這張牌，進一步挖掘本土文化資源，找到與南亞東南亞國家文化的共通點，在交流中實現(xiàn)同頻共振、民心相通，讓云南和昆明的建設(shè)得到周邊國家和地區(qū)的認同和支持。
發(fā)揮優(yōu)勢
推進區(qū)域性國際中心城市建設(shè)
“當前，人類前途命運休戚與共，各國相互聯(lián)系和彼此依存比過去任何時候都更頻繁、更緊密?！敝袊鐣茖W院亞太與全球戰(zhàn)略研究院首席研究員、中國社科院東南亞研究中心主任、中國東南亞研究會副會長許利平結(jié)合自己多年的教學、科研和海外調(diào)研經(jīng)驗，從國內(nèi)東南亞研究的內(nèi)涵、特點以及發(fā)展趨勢等方面，為云南建設(shè)面向南亞東南亞輻射中心給出建議?！半S著中老鐵路開通，我國與老撾的貿(mào)易聯(lián)系將更加密切，這對拉動老撾經(jīng)濟快速增長、增加民眾就業(yè)，以及區(qū)域合作都具有重大意義。”
許利平認為，云南有著先天的區(qū)位優(yōu)勢，在瀾滄江—湄公河合作中發(fā)揮著重要的前沿作用，過去5年來，瀾湄合作從快速拓展期進入了全面發(fā)展期，給瀾湄六國人民帶來了實實在在的利益，為地區(qū)發(fā)展注入了新的“源頭活水”，“昆明要發(fā)揮好省會城市的中心作用，與周邊國家加強人員、思想和文化交流，涵蓋教育、科技、媒體、旅游、衛(wèi)生等領(lǐng)域，讓人文交流更加廣泛和持久?！?/p>
廈門大學南洋研究院副院長、中國東南亞研究會常務(wù)理事范宏偉認為，昆明在推進區(qū)域性國際中心城市建設(shè)過程中，不能只依靠自己的力量，還要充分吸收我國東部省市的有利資源，積極吸納發(fā)達城市的優(yōu)勢，讓這些資源和優(yōu)勢成為昆明“輻射力”的重要組成部分。（昆明日報 記者王姍）
