返回頂部
云南皇威傳媒有限公司譯制中心工作人員正在譯制節(jié)目。
拾翠市集特色的民族工藝產品展示。
開欄語
為深入學習貫徹習近平總書記關于繁榮文化產業(yè)發(fā)展的重要講話精神，貫徹落實省、市黨代會報告中關于推進文化產業(yè)高質量發(fā)展相關精神和全市文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展大會精神，生動展現(xiàn)我市傳統(tǒng)文創(chuàng)產業(yè)蓬勃發(fā)展、新興文創(chuàng)產業(yè)大有可為的良好勢頭，今日起，昆明日報開設“昆明文創(chuàng) 大有可為”專欄，全面報道我市優(yōu)化文化產業(yè)發(fā)展布局，推動文旅融合發(fā)展，培育壯大文化旅游產業(yè)的新舉措，宣傳我市推進文化產業(yè)數(shù)字化，發(fā)展新型文化企業(yè)、文化業(yè)態(tài)、文化消費模式的好做法。
南強街巷1910年滇越鐵路火車頭旁人流如織，琳瑯滿目的講武文創(chuàng)產品“讓歷史活起來”，幾千集電視劇被譯制成老撾語等南亞東南亞國家語言并播出，數(shù)百項VR全景相關的專利和知識產權在這里誕生，幾十萬創(chuàng)作者通過平臺實現(xiàn)靈活就業(yè)……近年來，昆明市五華區(qū)進一步強化文創(chuàng)產業(yè)與相關產業(yè)融合發(fā)展，積極培育、鼓勵更多新興業(yè)態(tài)健康發(fā)展，文化創(chuàng)意產業(yè)結構更趨優(yōu)化，文化產業(yè)增加值連續(xù)多次位列全省第一。
文化產業(yè)“揚帆出?！?/strong>
《笑傲江湖》《西游記》《舌尖上的中國》……這些國產優(yōu)秀影視劇在老撾等南亞東南亞國家熱播，得益于云南皇威傳媒有限公司的譯制。這家位于昆明國家廣告產業(yè)園的企業(yè)擁有專業(yè)化譯制中心場地和老撾語、緬語、高棉語、泰語譯制團隊，通過翻譯、配音、后期制作，讓越來越多的國產劇“揚帆出?！?。
“像皇威傳媒這樣面對南亞東南亞的小微文化企業(yè)，在我們園區(qū)里還有很多?！蔽迦A科技產業(yè)園管委會相關負責人介紹，從2012年對金鼎科技園工業(yè)廠房進行“騰籠換鳥”改造以來，園區(qū)以“民族文化創(chuàng)意孵化基地、旅游文化傳播窗口、南亞潮流聚集地、云南微小品牌孵化推廣平臺”為定位，主動融入和服務“一帶一路”，切實有效推動園區(qū)建設。
近年來，金鼎文化創(chuàng)意園先后被認定為國家級廣告產業(yè)園區(qū)、國家小型微型企業(yè)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新示范基地、全國創(chuàng)業(yè)孵化示范基地等；今年11月，被認定為云南省第一批文化出口基地。目前，園區(qū)已形成以金鼎山為核心，金鼎1919創(chuàng)意園、云紡M60創(chuàng)意園、108智庫空間、拾翠國際民藝創(chuàng)新產業(yè)園、唐工坊文創(chuàng)園為分園的“一核多分園”空間發(fā)展格局。
在產業(yè)聚集上，園區(qū)重點發(fā)展文化創(chuàng)意和設計服務業(yè)，以文化與科技融合為特色，包括廣告創(chuàng)意與媒體傳播、新媒體和互聯(lián)網(wǎng)+、創(chuàng)意設計服務、民族文化與南亞特色創(chuàng)意服務四大行業(yè)。目前，文化與科技融合入園企業(yè)數(shù)量占園區(qū)企業(yè)總數(shù)的50%左右。2020年，園區(qū)實現(xiàn)主營業(yè)務收入62.81億元。
此外，園區(qū)還不斷完善服務鏈、補齊產業(yè)鏈，投入資金8000余萬元建成一站式服務平臺、創(chuàng)意設計圖書館、五華區(qū)中小企業(yè)服務中心金鼎分中心、知識產權服務與保護平臺等公共服務平臺項目。
目前，皇威傳媒正在與云南大學、云南師范大學等高校合作培養(yǎng)跨境動漫人才，在老撾、緬甸、孟加拉國等南亞東南亞國家建立海外譯制中心；與老撾國家新聞文化旅游部電影局合作建設的老撾第一個國家級電影譯制片廠，也將在明年完成建設并投入使用。
園區(qū)里的李昆武畫室先后到日本、歐洲等地舉辦個人畫展，成為中國文化與歐洲文化交流的一個窗口。昆明埃舍爾科技有限公司為南亞東南亞國家企業(yè)和項目提供數(shù)字技術服務。昆明微想智森科技股份有限公司打造了720云平臺，為5萬多家企業(yè)（機構）提供非接觸可視化數(shù)字服務，累計超過25萬創(chuàng)作者通過平臺實現(xiàn)靈活就業(yè)，并擁有30萬份境外視頻作品，成為中國與境外VR全景可視化數(shù)字內容交流合作的重要平臺。
打造更多優(yōu)質文創(chuàng)IP產品
一個文創(chuàng)店、一杯咖啡、一支雪糕、一張明信片……種種和人們美好生活相關的消費產品，讓云南陸軍講武堂的歷史畫卷在今天愈發(fā)清晰。以講武文創(chuàng)、聯(lián)大文化“一文一武”為代表，云大文創(chuàng)、民大文創(chuàng)等高校文創(chuàng)為補充，五華區(qū)有序推進文創(chuàng)產品開發(fā)，打造了以“講武雪糕”為代表的一批網(wǎng)紅產品。
琺瑯工藝制作的云南綠孔雀胸針、儲貝器、香葉天竺葵精油……在順城拾翠市集里，按不同主題劃分的云南伴手禮專區(qū)吸引不少中外游客駐足。作為一個展陳式購物空間，藝術+商業(yè)的方式有效帶動了本地特色文化資源商業(yè)化。
這里的“金木土石布”等工藝品來自拾翠國際民藝創(chuàng)意園區(qū)，以云南民族工藝+國際設計、云南特色文化產業(yè)+大數(shù)據(jù)、云南非遺+互聯(lián)網(wǎng)、云南文化產品+旅游為主題打造。國內外優(yōu)秀創(chuàng)意設計資源與云南最具特色的民族工藝產業(yè)對接，導入創(chuàng)意、設計、研發(fā)、生產到終端銷售的全產業(yè)鏈賦能體系，讓越來越多的文化創(chuàng)意產品起到公共文化服務公眾的作用，市民和游客也愿意把有傳統(tǒng)文化內涵的東西和記憶帶回家。
在進行文創(chuàng)開發(fā)的過程中，五華區(qū)也在極力避免同質化?！昂玫奈膭?chuàng)產品不應該僅僅停留在表面，更要從深層次去挖掘歷史的內涵和意蘊，將屬于自身那份獨特的、無法復刻的魅力展示出來，讓各個年齡層的觀眾都能解讀和接受?！痹颇现v武文化科技有限公司總經(jīng)理熊云衛(wèi)介紹，根據(jù)不同時間節(jié)點，公司還在今年“五一”推出了低空風箏和口罩，在開學季推出“文房四寶”，在中秋節(jié)推出小罐茶和月餅等產品。
除了眾多優(yōu)質的文創(chuàng)IP產品，五華區(qū)還打造了金鼎文化創(chuàng)意產業(yè)孵化基地、“昆明老街”市井文化體驗區(qū)一期、“昆明眼睛”翠湖休閑娛樂區(qū)、順城影視文化傳播交流中心、金鼎北路文化創(chuàng)意產業(yè)體驗區(qū)等文化創(chuàng)意園區(qū)品牌，蓮花池智力中心、昆明西翥民族風情體驗區(qū)等園區(qū)也在規(guī)劃或有序推進中。（昆明日報 記者王恩國）
