返回頂部
圖為《熊貓日記》書封
2019年吉姆與楊紅櫻合影
《熊貓日記》AR版截圖
10月，新冠疫情仍在肆虐的大洋彼岸傳來好消息——由美國蔣博言公司（Jiang Boyan LLC）代理的《熊貓日記》系列圖書AR版，在海外上線半年來，付費(fèi)閱讀量持續(xù)增長，銷量已超3萬。
《熊貓日記》（安徽少年兒童出版社）是中國著名童書作家楊紅櫻首次為學(xué)齡前兒童創(chuàng)作的啟蒙圖畫書。大熊貓咪咪快樂地游走于大自然和人類社會(huì)，小朋友通過咪咪的眼睛，可以感受自然的美好，了解中國傳統(tǒng)節(jié)日和文化。
消息一出大家興奮不已：《熊貓日記》AR版權(quán)輸出是中國作家作品首次以AR動(dòng)畫立體形態(tài)走向國際。從初期海外推廣，到英國Inception公司購買版權(quán)，再到外方制作內(nèi)容并正式上線，歷時(shí)兩年終獲市場(chǎng)初步認(rèn)可。
Inception是貝塔斯曼集團(tuán)旗下專做兒童AR圖書的公司，其獨(dú)立開發(fā)的AR APP在海外擁有數(shù)百萬包月用戶，平臺(tái)上有眾多知名IP內(nèi)容包括迪士尼、DK兒童百科、變形金剛等。
這是一次實(shí)實(shí)在在的版權(quán)輸出，Inception公司向中國版權(quán)方支付預(yù)付金、承擔(dān)AR動(dòng)畫制作成本、并提供銷售分成。
作為一家美國版權(quán)代理公司，蔣博言公司是如何發(fā)現(xiàn)《熊貓日記》并成功輸出海外的呢？這背后還有一連串的故事。
蔣博言公司的創(chuàng)始人兼CEO名叫James Bryant（中文名蔣博言，以下稱吉姆），是地地道道的美國人。二戰(zhàn)期間，吉姆的父親James E.Bryant作為“飛虎隊(duì)”成員來到中國，駕駛著P-51野馬戰(zhàn)斗機(jī)飛越駝峰航線，轉(zhuǎn)戰(zhàn)湖南、貴州，與日軍在空中多次激戰(zhàn)。抗戰(zhàn)結(jié)束回美國后，他很少談及自己對(duì)中國的奉獻(xiàn)，卻對(duì)為修復(fù)機(jī)場(chǎng)和營救“飛虎隊(duì)”隊(duì)員付出辛勞乃至生命的中國平民充滿感激和贊賞，唯有一張張任務(wù)委派書和參與日軍受降儀式受贈(zèng)的日本軍刀，默默述說他的功績和曾經(jīng)歷的危險(xiǎn)。受家庭影響，吉姆從小就對(duì)中國懷有深厚的感情，從美國哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)后，一直在出版業(yè)尋求與中國合作的機(jī)會(huì)。
在一次出版業(yè)會(huì)議上，吉姆遇見了北京開卷信息技術(shù)有限公司（下稱“開卷”）的負(fù)責(zé)人，吉姆對(duì)開卷以數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)圖書出版行業(yè)的運(yùn)營決策非常認(rèn)同，2017年雙方達(dá)成了戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，從此以開卷數(shù)據(jù)作為中國業(yè)務(wù)的決策依據(jù)。
通過對(duì)開卷數(shù)據(jù)的分析，吉姆看到了中國童書市場(chǎng)強(qiáng)勁增長的活力，并關(guān)注到童書作家楊紅櫻。據(jù)開卷介紹，楊紅櫻19歲發(fā)表處女作科學(xué)童話，2000年出版校園文學(xué)作品《女生日記》，2003年推出“淘氣包馬小跳”系列，2006年推出長篇童話“笑貓日記”系列，作品品種過百，絕大多數(shù)都是銷量過百萬上千萬的暢銷書，總銷量超過1.5億冊(cè)。
吉姆驚嘆于楊紅櫻旺盛的創(chuàng)作能力，強(qiáng)烈要求拜訪這位女作家。在開卷的聯(lián)絡(luò)幫助下，2019年夏，吉姆來到中國北京楊紅櫻的家中，震撼于擺滿整面墻書柜的楊紅櫻作品，因?yàn)樗私獾奈鞣阶骷叶紱]有這么多的作品。吉姆還看到很多合影照片，在中國各地舉辦小讀者見面會(huì)時(shí)，成千上萬的小讀者們排著長隊(duì)和楊紅櫻合影留念，表達(dá)對(duì)她作品的喜愛。
楊紅櫻告訴吉姆，在為小學(xué)生創(chuàng)作“淘氣包馬小跳”和“笑貓日記”系列之后，她一直想用中國獨(dú)有的珍稀動(dòng)物、人見人愛的熊貓，為學(xué)齡前兒童寫一套巧妙融認(rèn)知、教養(yǎng)和啟蒙功能為一體的圖畫書——《熊貓日記》。吉姆當(dāng)即被這一選題立意所吸引，希望把這套書介紹給全世界小讀者，隨即簽下了代理權(quán)。
同年秋的上海童書展上，吉姆邀請(qǐng)國外出版界友人一起“追夢(mèng)”，出席《熊貓日記》第一輯《春天的故事》新書發(fā)布會(huì)。
之后，吉姆鍥而不舍地在海外搜尋版權(quán)購買方。大半年后，吉姆得知英國Inception公司正在找尋具有中國特色、適合做成數(shù)字AR效果的兒童讀物，《熊貓日記》不是正合適嗎？對(duì)對(duì)方需求的精準(zhǔn)把握，使得從開始接洽到合約協(xié)商只用了3個(gè)月就正式簽約。
在把畫面形象改編為3D AR動(dòng)畫的過程中，中外密切溝通，中方向外方持續(xù)提供中國大熊貓各種視頻形象，保證大熊貓能以更加活潑可愛的姿態(tài)向全球小讀者展示；后期反復(fù)修改腳本，匹配字幕使聲音與圖像同步，外方還為楊紅櫻專門錄制海外宣傳視頻。一年后，《熊貓日記》AR版終于正式上市。
中國圖書的版權(quán)輸出不僅要“走出去”，更重要在“走進(jìn)去”。夢(mèng)想者從不孤獨(dú)?；赝^去幾年，吉姆從美國追夢(mèng)到中國，獲得了中國作家楊紅櫻的認(rèn)可和支持，在眾多中外工作人員的努力下，把中國文化帶進(jìn)外國小讀者心里。
因?yàn)椤缎茇埲沼洝钒鏅?quán)輸出的帶動(dòng)，蔣博言公司與開卷合作，后續(xù)又對(duì)外銷售輸出了楊紅櫻的91本書、曹文軒的12本作品的有聲書版權(quán)，還有李淼的兒童科普作品等。
吉姆說，我們不一樣但我們命運(yùn)與共。中國正處于復(fù)興之中，科學(xué)、技術(shù)和藝術(shù)的巨大進(jìn)步就是明證。楊紅櫻作為文化使者，展現(xiàn)了中國對(duì)世界的貢獻(xiàn)，幫助國外大眾對(duì)中國文化有更多的了解。世界需要合作、互相學(xué)習(xí)、彼此尊重，而不是對(duì)抗。雖然任務(wù)艱巨，但我們不會(huì)放棄。（蔣艷平）
