返回頂部
張沉澄業(yè)余時間給學生補習外
楚雄市公安局有這樣一名90后“翻譯官”,她畢業(yè)于南京信息工程大學日語翻譯系,曾在豐田公司當翻譯,還在知日(中國)集團會社工作過半年,她的英語和韓語也達到了相當水準。當所有人都以為這個女孩畢業(yè)后會活躍在翻譯界時,她卻選擇成為一名警察,扎根彝山深處。工作之余,她還給大山深處的孩子們教外語。
刻苦練習 用彝語與群眾交流
2014年,剛從學校畢業(yè)的張沉澄沒有遵從家人的意愿留在南京,而是選擇回到故鄉(xiāng),通過社會招考成為了一名人民警察。許多親戚朋友都說,她這一身的語言技能恐怕沒了用武之地。但是,張沉澄有著自己的打算。
剛參加工作的張沉澄被分配到楚雄市公安局東城派出所。當時,東城派出所負責楚雄師院社區(qū),對社區(qū)外教進行法制宣傳和法制服務的任務自然落在了張沉澄身上。一說起這位中國警花,美籍外教喬米就直豎大拇指,“張幫助了我們很多,我們在護照和其他社區(qū)登記上的問題,張都給我們一一解決。她是我們的朋友,為中國警察點贊?！?/p>
根據(jù)工作安排,2015年9月,張沉澄來到了距楚雄市區(qū)90多公里,集貧困、邊遠、多民族于一體的大地基鄉(xiāng)。讓張沉澄沒想到的是,剛到新單位,她便遇到了語言交流方面的難題。
大地基鄉(xiāng)地處偏僻,普通話普及程度低,民族群眾多用彝語交流。而張沉澄又是一名戶籍民警,和老百姓完全無法溝通,工作一時難以開展,這可把她急哭了。于是,她下定決心,一定要把這個難關攻破。利用業(yè)余時間,她主動找本地同事拜師學藝,經(jīng)過不到一個月的刻苦練習,有語言天賦的她與彝語群眾可以順暢地交流了。
空閑時間 她給孩子們教外語
作為一個偏遠鄉(xiāng)鎮(zhèn),大地基鄉(xiāng)許多少數(shù)民族孩子普遍只有初中文化水平。有一次,張沉澄聽聞學校老師說:“其實孩子們都希望能到城里的高中繼續(xù)讀書,但他們英語基礎差,跟不上城里的進度。一來二去,孩子們信心受挫,就沒了繼續(xù)讀書的興趣。”說者無意,聽者有心,張沉澄在心里記下了這事。她主動與學校聯(lián)系,利用空余時間開始給低年級的孩子補起了英語課,一直堅持到現(xiàn)在。
四年級的小卿是張沉澄的英語課代表,非常喜歡英語。但小卿家里比較困難,父母常年在外打工,還需要照顧家里的弟弟,因此差點輟學。張沉澄得知情況后,主動聯(lián)系了小卿并一直鼓勵她,自費給小卿購買課外書籍,并作為陪練,鍛煉她的口語能力。除此之外,她還結(jié)合孩子們感興趣的動漫、韓劇,教他們?nèi)照Z和韓語。現(xiàn)在,老鄉(xiāng)們一提到她就說:“咱們山里有位了不得的警察,會好幾種語言!”
問起當初為什么選擇警察這份職業(yè)時,張沉澄說:“因為喜歡?！眴査秊槭裁磮猿纸o大山深處的孩子們教外語,她說:“因為想做?！?春城晚報 記者馬雯)
